Traducción de la letra de la canción Belle parenthèse - Anne Sylvestre

Belle parenthèse (original)

Ça a tout l’air d’un braconnage
Ça se surveille au coin d’un bois
Ça se souvient des paysages
De tous les parfums d’autrefois
C’est de l’adolescence en fraude
Qu’on passerait sous le manteau
C’est de la tendresse en maraude
C’est rapide comme un couteau
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Ça jongle avec les téléphones
Ça prend des airs d’agent secret
Ça fait son printemps en automne
Et son automne au mois de mai
Ça vole une heure à la sauvette
Et ça en fait l'éternité
Ça se bricole des cachettes
Ça réveillonne à l’heure du thé
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Ça prend des trains comme on respire
Ça prend des avions, par hasard
Ça s'écrit pour ne rien se dire
Ça a des silences bavards
Ça n’a que des maisons chimères
Ça a des chambres de brouillard
Et des jardins imaginaires
Pour s’y caresser du regard
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Ça multiplie les jours de fête
Ça éparpille les saisons
Envoie des fleurs à l’aveuglette
Et pleure parfois sans raison
Ça se méfie des certitudes
Ça va sur la pointe des pieds
Ça fait voguer les habitudes
Sur des flottilles de papier
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Bel amour, si entre deux chaises
Vous préférez vivre toujours
Multiplions les parenthèses
Il y fait plus beau qu’au grand jour
Hum, hum, hum, hum
Multiplions les parenthèses
Il y fait plus beau qu’au grand jour

(traducción)

parece caza furtiva
Está vigilando la esquina de un bosque.
Recuerda paisajes
De todos los perfumes de antaño
es hacer trampa en la adolescencia
Que iríamos debajo de la capa
Es ternura merodeadora
es rapido como un cuchillo
Hermoso amor, hermoso paréntesis
Hacemos noches a plena luz del día
Entre dos puertas, entre dos sillas
Vivimos la aventura al revés
Hace malabarismos con los teléfonos
parece un agente secreto
esta brotando en otoño
Y su caída en mayo
Vuela una hora a la carrera
Y eso lo hace eterno
Está jugando con escondites
Se despierta a la hora del té.
Hermoso amor, hermoso paréntesis
Hacemos noches a plena luz del día
Entre dos puertas, entre dos sillas
Vivimos la aventura al revés
Toma trenes como respiramos
Toma aviones, por casualidad
Está escrito para no decir nada.
Tiene silencios habladores.
Solo tiene casas quiméricas.
Tiene cámaras de niebla
Y jardines imaginarios
para mirarlo
Hermoso amor, hermoso paréntesis
Hacemos noches a plena luz del día
Entre dos puertas, entre dos sillas
Vivimos la aventura al revés
Multiplica los días de celebración
Esparce las estaciones
Enviar flores a ciegas
Y a veces llora sin razón
Desconfía de las certezas
va de puntillas
Cambia hábitos
En flotillas de papel
Hermoso amor, hermoso paréntesis
Hacemos noches a plena luz del día
Entre dos puertas, entre dos sillas
Vivimos la aventura al revés
Hermoso amor, si entre dos sillas
Prefieres vivir para siempre
Multiplica los paréntesis
Es más hermoso allí que a plena luz del día.
Hum, hum, hum, hum
Multiplica los paréntesis
Es más hermoso allí que a plena luz del día.