Traducción de la letra de la canción Berceuse en hiver - Anne Sylvestre

Berceuse en hiver (original)

C’est l’hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C’est l’hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C’est l’hiver, tu t’en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier
Comment vivrons-nous demain?
Je n’en sais rien
Si tu partais loin de moi
J’aurais si froid
Mais qu’importe la froidure
Si la vie se fait trop dure
Je marcherai sur mon cœur
Pour toi, ma fleur
C’est l’hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C’est l’hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C’est l’hiver, tu t’en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier
Je ne t’offrirai demain
Que les chemins
Quand je vois d’autres enfants
Mon cœur se fend
Si le destin de ta mère
C’est de courir les ornières
Elle se coupera en deux
Ça sera mieux
C’est l’hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C’est l’hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C’est l’hiver, tu t’en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier
Je ne t’offrirai jamais
La vie que j’ai
Celle que je voudrais pour toi
N’existe pas
Moi, je te verrais princesse
Mais s’il faut que je te laisse
La vie deviendra pour moi
Un désert froid
C’est l’hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C’est l’hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C’est l’hiver, tu t’en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier

(traducción)

Es invierno, mi potra
Estás caliente contra mí
Es invierno, si yo fuera rico
Dormirías en la seda
Es invierno, no te importa
Te sientes bien protegido
Como el perro en su perrera
El zorro en su madriguera
¿Cómo viviremos mañana?
no sé
si te alejaras de mi
tendria mucho frio
Pero no importa el frío
Si la vida se pone demasiado difícil
caminaré sobre mi corazón
Para ti mi flor
Es invierno, mi potra
Estás caliente contra mí
Es invierno, si yo fuera rico
Dormirías en la seda
Es invierno, no te importa
Te sientes bien protegido
Como el perro en su perrera
El zorro en su madriguera
no te doy mañana
que los caminos
Cuando veo a otros niños
Mi corazón está rompiendose
Si el destino de tu madre
Es para correr las rutinas
Ella se dividirá en dos
Sera mejor
Es invierno, mi potra
Estás caliente contra mí
Es invierno, si yo fuera rico
Dormirías en la seda
Es invierno, no te importa
Te sientes bien protegido
Como el perro en su perrera
El zorro en su madriguera
nunca te daré
la vida que tengo
El que yo quisiera para ti
No existe
Yo, te veré princesa
Pero si tengo que dejarte
La vida se volverá para mí
un desierto frio
Es invierno, mi potra
Estás caliente contra mí
Es invierno, si yo fuera rico
Dormirías en la seda
Es invierno, no te importa
Te sientes bien protegido
Como el perro en su perrera
El zorro en su madriguera