Traducción de la letra de la canción Bonjour madame marie - Anne Sylvestre

Bonjour madame marie (original)

Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous, je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
Ayant appris sa naissance
En cet endroit retiré
Nous venons vous proposer
D’exercer la surveillance
Comme c’est notre métier
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu’au fond de cette écurie
Nous ne craignons rien
L’enfant est plein de charme
Entrez, il vous tend les mains
Mais laissez dehors vos armes
L’enfant n’en a pas besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous, je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
Ayant appris la nouvelle
Nous sommes venus si tôt
Avec deux ou trois chariots
Pleins de choses les plus belles
Nous n’en possédons que trop
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu’au fond de cette écurie
Nous ne craignons rien
L’enfant est plein de promesses
Entrez, vous venez de loin
Gardez toutes vos richesses
L’enfant n’en a pas besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
On dit qu’il est fils de prince
Que son destin est tracé
Nous devons le raconter
Pour qu'à toute la province
La nouvelle en soit donnée
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu’au fond de cette écurie
Il ne se passe rien
L’enfant n’a d’autre importance
Que d'être aujourd’hui le mien
Mais faites un peu de silence
L’enfant en a besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
Nous n’avons que notre misère
A lui offrir et pourtant
Peut-être il sera content
D'être accueilli sur la Terre
Par de simples pauvres gens
Messieurs, je vous remercie
Et n’en doutez pas
Au fond de cette écurie
Votre place est là
L’enfant est déjà sage
Voyez comme il sourit bien
Donnez-lui votre courage
L’enfant en aura besoin

(traducción)

hola señora maria
¡Qué hermoso niño!
Podemos por favor
¿Admirarlo por un momento?
Al enterarse de su nacimiento
En este lugar apartado
venimos a ofrecerte
Para ejercer la vigilancia
Como es nuestro trabajo
señores, gracias
pero tu ves bien
Que al fondo de este establo
No tememos a nada
El niño está lleno de encanto.
Entra, te tiende las manos
Pero deja tus armas afuera
el niño no lo necesita
hola señora maria
¡Qué hermoso niño!
Podemos por favor
¿Admirarlo por un momento?
Habiendo escuchado la noticia
llegamos tan temprano
Con dos o tres carros
Muchas de las cosas más hermosas
Solo tenemos demasiados
señores, gracias
pero tu ves bien
Que al fondo de este establo
No tememos a nada
El niño está lleno de promesas.
Entra, has recorrido un largo camino
Guarda toda tu riqueza
el niño no lo necesita
hola señora maria
¡Qué hermoso niño!
Podemos por favor
¿Admirarlo por un momento?
Dicen que es hijo de un príncipe
Que su destino está trazado
tenemos que decir
Para que a toda la provincia
Se dé la noticia
señores, gracias
pero tu ves bien
Que al fondo de este establo
No pasa nada
el niño no importa
que ser mia hoy
pero calla
el niño lo necesita
hola señora maria
¡Qué hermoso niño!
Podemos por favor
¿Admirarlo por un momento?
Solo tenemos nuestra miseria
Para ofrecerle y sin embargo
Tal vez sea feliz
Ser bienvenido en la Tierra
Por simples pobres
señores, gracias
y no lo dudes
En la parte trasera de este establo
tu lugar esta aqui
El niño ya es sabio
Mira lo bien que sonríe
Dale tu coraje
El niño lo necesitará.