Traducción de la letra de la canción C'est chouette - Anne Sylvestre

C'est chouette (original)

C’est chouette
C’est comme une rage de dents quand ça s’arrête
C’est la meule à chagrin
Qui a fait son chemin
C’est chouette
C’est comme d’avoir retrouvé ses lunettes
Comme si la douleur
M'était tombée du cœur
Pourtant
Je croyais bien en avoir pour longtemps
J’avais barricadé
De la cave au grenier
Pourtant
Ils avaient tout balayé en partant
Ne laissant que la clé
Sous la porte à côté
C’est chouette
Comme plus de coups de marteau sur la tête
C’est la meule à soucis
Qui a tout radouci
C’est chouette
Comme un brochet qui n’aurait plus d’arêtes
Comme si les regrets
Avaient tiré un trait
J’avais
Pris mes quartiers d’hiver à tout jamais
Dépeuplé l’aquarium
Jeté les géraniums
J’avais
Distribué mes rêves à qui voulait
Décidé de n’avoir
Plus une ombre d’espoir
C’est chouette
Comme de n’pas arriver après la fête
C’est l’usine à bonheur
Qui ne compte pas ses heures
C’est chouette
C’est comme une accalmie dans la tempête
Un chemin forestier
Quand il fait chaud l'été
Et si
Le vent ne venait plus souffler ici
Si on pouvait enfin
Cultiver son jardin
Et si
Les idées noires se taisaient aussi
On pourrait s’esquiver
Sur la pointe des pieds
C’est chouette
C’est comme une rage de dents quand ça s’arrête

(traducción)

Es simpático
Es como un dolor de muelas cuando se detiene
es la piedra de afilar
quien hizo su camino
Es simpático
Es como haber encontrado sus gafas.
como si el dolor
cayó de mi corazón
Sin embargo
Pensé que lo tenía por mucho tiempo
yo habría barricado
Del sótano al desván
Sin embargo
Lo barrieron todo
dejando solo la llave
Debajo de la puerta de al lado
Es simpático
Como no más golpes de martillo en la cabeza
Es el molino de preocupaciones
Quien lo suavizo todo
Es simpático
Como una pica sin huesos
como si los remordimientos
había dibujado una línea
Yo Tuve
Tomado mis cuarteles de invierno para siempre
Despoblado el acuario
Tirado los geranios
Yo Tuve
Repartió mis sueños a quien quisiera
decidió no tener
No más una sombra de esperanza
Es simpático
Como no llegar después de la fiesta
es la fabrica de la felicidad
Quien no cuenta sus horas
Es simpático
Es como una pausa en la tormenta
un camino forestal
Cuando hace calor en el verano
Y si
El viento ya no venía soplando aquí
Si finalmente pudiéramos
Cultiva tu jardín
Y si
Los pensamientos oscuros también estaban en silencio.
Podríamos escabullirnos
De puntillas
Es simpático
Es como un dolor de muelas cuando se detiene