Traducción de la letra de la canción C'était ce soir - Anne Sylvestre

C'était ce soir (original)

Vous qui n'êtes pas là ce soir
C’est pour vous que je chante
Quand elle vient après l’espoir
Que l’absence est méchante !
Oh !
Vous qui n’aviez pas marqué
D’une croix cette fête
C’est en un rendez-vous manqué
Que vous l’avez défaite
Quand vous viendrez, plus tard
Oh !
Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Voici des jours, voici des mois
Que je me faisais tendre
Mais cet amour qui est en moi
Se meurt de trop attendre
Et ces chansons que j’aimais tant
Que j’avais faites belles
Quand vous viendrez, avec le temps
Auront perdu leurs ailes
Quand vous viendrez, plus tard
Oh !
Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Vous qui ne m’aimez pas assez
Qui m’aimez bien, sans doute
Vous qui ne faites que passer
Quand je me donne toute
Vous qui n’y croyez pas vraiment
Oh !
Vous pour qui je chante
N’attendez pas l' dernier moment
Quand je serai méchante
Quand vous viendrez, plus tard
Oh !
Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Vous qui n'êtes pas là ce soir
Croyez pas que j’en pleure
Vous serez, j’en garde l’espoir
Ceux de la dernière heure
Oh !
Vous que je n’attendrai plus
Et qui viendrez quand même
Me dire «Ah, que ça nous a plu !»
Je vous croirai quand même
Quand vous viendrez, plus tard
Ça n' sera pas trop tard
J’oublierai que ce soir
J’aurais voulu vous voir
J’aurais aimé vous voir

C'était ce soir (traducción)

Tú que no estás aquí esta noche
canto para ti
Cuando ella viene tras la esperanza
¡La ausencia es perversa!
Vaya !
Tú que no anotaste
Con una cruz esta fiesta
es una fecha perdida
que la derrotaste
Cuando vengas, más tarde
Vaya !
Será demasiado tarde
Porque yo estaba esta noche
que te queria ver
que te queria ver
Aquí hay días, aquí hay meses
Que estaba siendo tierno
Pero este amor que está dentro de mí
Morir de esperar demasiado
Y esas canciones que tanto amaba
Que yo había hecho hermoso
Cuando vengas, en el tiempo
habrán perdido sus alas
Cuando vengas, más tarde
Vaya !
Será demasiado tarde
Porque yo estaba esta noche
que te queria ver
que te queria ver
Tú que no me amas lo suficiente
Quien me ama, sin duda
tu que solo estas de paso
Cuando doy mi todo
Tú que realmente no lo crees
Vaya !
tu por quien yo canto
No esperes hasta el último momento
cuando soy travieso
Cuando vengas, más tarde
Vaya !
Será demasiado tarde
Porque yo estaba esta noche
que te queria ver
que te queria ver
Tú que no estás aquí esta noche
No creas que estoy llorando
lo serás, me quedo con la esperanza
Los de la última hora
Vaya !
Tú a quien ya no esperaré
¿Y quién vendrá de todos modos?
Diciéndome "¡Ah, nos gustó!"
Todavía te creeré
Cuando vengas, más tarde
no será demasiado tarde
Lo olvidaré esta noche
me hubiera gustado verte
me hubiera gustado verte