Traducción de la letra de la canción Ca va m'faire drôle... - Anne Sylvestre

Ca va m'faire drôle... (original)

Je suis pas bien, je suis morose
J’ai plus le cœur à me bouger
Je suis brouillée avec les choses
Déjà deux verres de cassés
Je ne sais plus où tout s’en va
De partout, ça me gratte
Et jusqu’au chat qui n’est plus là
Pour me tenir la patte
J’ai bien des amis, des amours
Mais s’ils étaient dans un bon jour
J' leur mettrais le moral en bas
J' peux pas leur faire ça
Quand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l’idée me frôle
Que j' pourrai pas le supporter
Plus de soucis, plus de désastres
Le temps va me paraître long
Heureusement que dans les astres
Je trouverai consternation
Petit malheur deviendra grand
Pourvu qu’on en ait bien envie
Quand je dis «blanc», ça devient «rouge»
On me comprend tout de travers
Et quand ce n’est pas moi qui bouge
Tout se déglingue et c’est l’enfer
Je ne sais plus où me cacher
Je veux pas qu’on me touche
Quand on fait mine d’approcher
Sitôt je m’effarouche
Je pourrais me traîner au sol
Ou me répandre dans l’alcool
Mais ça serait l’extrémité
C’est pas distingué
Quand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l’idée me frôle
Que j' pourrai pas le supporter
Plus de sanglots, plus de menaces
Plus de remises en question
Il faudra bien que je me fasse
Ce jour-là, une déraison
Petit chagrin dure longtemps
Pourvu qu’on en ait bien envie
J’ai des vapeurs, j’ai des vertiges
Voire des étourdissements
J’ai froid jusqu’au bout des rémiges
Et j’emploie des mots étonnants !
Je ne sais plus d’où vient le vent
Je sais pourtant qu’il souffle
Et j’ai le désir obsédant
De jeter mes pantoufles
Je pourrais voir un médecin
Astrologue ou cartomancien
Mais il pourrait me rassurer
C’est bien trop risqué !
Mais je suis bien et ça m' fait drôle
Je suis toute désorientée
J' n’ai plus de poids sur les épaules
Et la boule s’est dissipée
Plus de migraines et plus d’angoisse
Qu’est-ce qui a bien pu se passer?
J’ai beau chercher, plus une trace
De c' qui a pu me tracasser
Petit bonheur bien dérangeant
Je ne sais si j’en ai envie
Mais je suis bien et ça m' fait drôle
Ça m' fait tout drôle

Ca va m'faire drôle... (traducción)

no estoy bien, estoy malhumorado
ya no tengo corazon para moverme
estoy confundido con las cosas
Ya dos vasos rotos
no se a donde va todo
Por todas partes me araña
y al gato que ya no esta
Para sostener mi pata
tengo muchos amigos amores
Pero si tuvieron un buen día
los derribaré
no puedo hacerles eso
Cuando estoy bien, me va a hacer gracioso
me va a confundir
De vez en cuando se me cruza la idea por la cabeza
Que no podría soportarlo
No más preocupaciones, no más desastres
El tiempo me parecerá largo
Afortunadamente solo en las estrellas
encontraré consternación
La pequeña desgracia se hará grande
Mientras tengamos ganas
Cuando digo "blanco", se convierte en "rojo"
Estoy mal entendido todo el camino
Y cuando no soy yo moviéndome
Todo se está desmoronando y es un infierno.
ya no se donde esconderme
no quiero que me toquen
Cuando pretendemos acercarnos
Tan pronto como me asuste
Podría arrastrarme por el suelo
O untarme en alcohol
Pero ese sería el final.
no se distingue
Cuando estoy bien, me va a hacer gracioso
me va a confundir
De vez en cuando se me cruza la idea por la cabeza
Que no podría soportarlo
No más sollozos, no más amenazas
Más preguntas
tendré que hacerme
Ese día, sin razón
Pequeña pena dura mucho tiempo
Mientras tengamos ganas
tengo vapores, tengo mareos
Incluso mareos
Tengo frío hasta el final de los remiges
¡Y uso palabras increíbles!
Ya no se de donde viene el viento
Sin embargo, sé que sopla
Y tengo el deseo obsesivo
Para tirar mis pantuflas
yo podria ver a un medico
Astrólogo o Cartomante
Pero él podría tranquilizarme
¡Es demasiado arriesgado!
Pero estoy bien y me hace sentir raro
estoy todo confundido
No tengo más peso sobre mis hombros.
Y la pelota se disipó
Más migrañas y más ansiedad
¿Lo que podría haber ocurrido?
Por mucho que busque, no queda ni rastro
De lo que me pudo haber molestado
Pequeña felicidad inquietante
no se si lo quiero
Pero estoy bien y me hace sentir raro
es gracioso para mi