Traducción de la letra de la canción Carnet de tickets - Anne Sylvestre

Carnet de tickets (original)

Quand on sort de la fabrique
Comme un exemplaire unique
On nous installe en douceur
Dans la p’tite poche du cœur
Des provisions pour la route
Des joies, des chagrins, des doutes
Des talents dont on pourra
Faire bon usage ou pas
Et surtout on nous octroie
Mais sans le mode d’emploi
Un paquet
Bien coquet
Un carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Et nous voilà sur la piste
Voyageurs ou bien lampistes
Pressés de les gaspiller
Ou radins effrayés
Chaque amourette qui passe
A son ticket d’une place
Et pour les grands sentiments
Proportionnellement
On en accorde plusieurs
Faisant diminuer sans peur
Son paquet
Bien coquet
Son carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Certains les économisent
Jugeant qu’il n’est pas de mise
D’emprunter un autobus
Sans voir le terminus
D’autres ne savent qu’en faire
Et finalement préfèrent
Les oublier dans un coin
Laisser partir les trains
Quand ils se réveilleront
En vain ils le chercheront
Le paquet
Bien coquet
Le carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Dans leur quête aventureuse
Grands voyageurs, voyageuses
Parcourent tous les trajets
Gaspillent sans arrêt
Tandis que les sédentaires
Dépensent bien au contraire
D’un seul geste tout le tas
Pour le même résultat
Quand passera le prochain train
Il ne restera plus rien
Du paquet
Bien coquet
Du carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Quelle que soit la manière
Économe ou dépensière
On vient tous autant qu’on est
À bout de son carnet
On a beau fouiller ses poches
Quand un dernier train s’approche
Juste celui qui manquait
On reste sur le quai
À moins qu’au fond d’un tiroir
On retrouve par hasard
Bien secret
Incomplet
Un pauvre vieux ticket
Bon pour une dernière escale
Dans un transport sentimental
Et ni caprice ni passion
Resquillage sans prétention
Qu’on tâche d’en faire un voyage
Sans bagages
Dans le cas où on trouverait
Un pauvre vieux ticket secret
Qu’on tâche d’en faire un voyage
Sans bagages

Carnet de tickets (traducción)

Cuando salimos de la fábrica
Como una sola copia
Nos instalamos suavemente
En el pequeño bolsillo del corazón
Provisiones para el camino
alegrías, tristezas, dudas
Talentos que podemos
Para hacer un buen uso o no
Y sobre todo se nos concede
pero sin el manual
Un paquete
Muy bonito
un libro de boletos
Para viajar de incógnito
En transportes sentimentales
Pequeño capricho, gran pasión
Sin saltos de cola, ¡cuidado!
No te olvides de compostar
Apuntar
Y aquí estamos en la pista
Viajeros o faroleros
Con prisa por desperdiciarlos
O asustado tacaño
Cada historia de amor que pasa
A su billete de un asiento
Y por los grandes sentimientos
Proporcionalmente
Se conceden varias
Disminuyendo sin miedo
su paquete
Muy bonito
Su libro de boletos
Para viajar de incógnito
En transportes sentimentales
Pequeño capricho, gran pasión
Sin saltos de cola, ¡cuidado!
No te olvides de compostar
Apuntar
algunos los salvan
Juzgando que está fuera de lugar
para tomar un autobús
Sin ver el final
Otros no saben qué hacer con él.
y al final prefieren
Olvídalos en un rincón
Deja que los trenes se vayan
cuando se despiertan
En vano lo buscarán
El paquete
Muy bonito
el libro de boletos
Para viajar de incógnito
En transportes sentimentales
Pequeño capricho, gran pasión
Sin saltos de cola, ¡cuidado!
No te olvides de compostar
Apuntar
En su búsqueda aventurera
viajeros frecuentes, viajeros
Recorre todas las rutas
están constantemente desperdiciando
Mientras que el sedentario
Gastar bien por el contrario
Con un solo gesto todo el montón
Por el mismo resultado
¿Cuándo pasará el próximo tren?
no quedará nada
del paquete
Muy bonito
Del libro de boletos
Para viajar de incógnito
En transportes sentimentales
Pequeño capricho, gran pasión
Sin saltos de cola, ¡cuidado!
No te olvides de compostar
Apuntar
De cualquier manera
Ahorrativo o derrochador
Todos venimos tantos como somos
Al final de su cuaderno
No importa cuánto busques en tus bolsillos
Cuando se acerca un último tren
Solo el que faltaba
nos quedamos en el muelle
A menos que en el fondo de un cajón
Nos encontramos por casualidad
muy secreto
Incompleto
Un billete viejo pobre
Bueno para una última escala.
En un transporte sentimental
Y ni capricho ni pasión
Salto de cola sin pretensiones
Intentemos que sea un viaje
sin equipaje
En caso de que encontremos
Un pobre viejo boleto secreto
Intentemos que sea un viaje
sin equipaje