Traducción de la letra de la canción Ce merveilleux été - Anne Sylvestre

Ce merveilleux été (original)

Déjà fini, le merveilleux été
Déjà fini, déjà cassé
Et le soleil qui nous allait si bien
Déjà prend d’autres chemins
Déjà la pluie qui me ressemble trop
Déjà le vent traîne de l’eau
Déjà je prends mon air des matins gris
Adieu la fille qui rit
Et la brume, la brume
Sur nos amours
Lentement désallume
Les jours
Il m’a donné, ce merveilleux été
Une douceur, une clarté
Une tendresse dans le creux des mains
Qui se réveille au matin
Je me sentais comme ces filles d’or
Qui au soleil brillent si fort
Mais je suis sombre et les nuages bas
Ne m’abandonneront pas
Et la brume, la brume
Sur nos amours
Lentement désallume
Les jours
Il reviendra, le merveilleux été
Il reviendra, tu l’as juré
Et le soleil nous vêtira de feu
Et nous serons lumineux
Chasse la pluie qui me ressemble tant
Chasse la pluie, chasse le vent
Regarde-moi, je veux briller encore
Être ta fille d’or
Mais la brume, la brume
Sur nos amours
Lentement désallume
Les jours
Car la brume, la brume
Cache toujours
Les soleils qui allument
L’amour

Ce merveilleux été (traducción)

Ya se acabó el maravilloso verano
Ya terminado, ya roto
Y el sol que tan bien nos sentaba
Ya toma otros caminos
Ya la lluvia que se me parece demasiado
Ya el viento está arrastrando agua
Ya tomo mi aire de mañanas grises
Adiós niña riendo
Y la niebla, la niebla
en nuestros amores
apagar lentamente
Los días
Él me dio, este maravilloso verano
Una suavidad, una claridad.
Una ternura en las manos ahuecadas
Quien se despierta por la mañana
Me sentí como esas chicas doradas
Quien en el sol brilla tan brillante
Pero estoy oscuro y las nubes están bajas
no me abandonará
Y la niebla, la niebla
en nuestros amores
apagar lentamente
Los días
Volverá, el maravilloso verano
Volverá, lo juraste
Y el sol nos vestirá de fuego
Y seremos brillantes
Ahuyenta la lluvia que se parece tanto a mí
Persigue la lluvia, persigue el viento
Mírame, quiero volver a brillar
Ser tu chica dorada
Pero la niebla, la niebla
en nuestros amores
apagar lentamente
Los días
Porque la niebla, la niebla
Escóndete siempre
Los soles que iluminan
El amor