Traducción de la letra de la canción Ces bêtes-là - Anne Sylvestre

Ces bêtes-là (original)

C’est pas qu’on les aimerait
C’est pas qu’on en voudrait
C’est pas qu’on en ferait
Tous ses dimanches
C’est pas qu’on pleurerait
Si ça nous étonnait
Et si ça méritait
Quelques nuits blanches
Mais y goûter, oh, rien qu’un peu
Et de la paume et puis des yeux
Rien que savoir quel goût ça a
Ces bêtes-là
Mais y goûter rien qu’une fois
Et du goût et de l’odorat
Voir si c’est bon autant que beau
Ces animaux
Oh, si peu, oh, si peu !
C’est pas qu’on y croirait
C’est pas qu’on se battrait
C’est pas qu’on y perdrait
Deux ou trois plumes
C’est pas qu’on chercherait
Si des fois ça pensait
Si de cerveau y aurait
La moindre brume
Mais y goûter du bout des dents
Et de la peau, pas du dedans
Rien que savoir quel goût ça a
Ces bêtes-là
Mais y goûter rien qu’en passant
Et voir dans un frémissement
Si c’est bien bête autant que beau
Ces animaux
Oh, si peu, oh, si peu !
C’est pas qu’on en voudrait
Ni qu’on les garderait
Non, on les laisserait
Plutôt aux autres
C’est pas qu’on cèderait
Aux vulgaires attraits
Ou aux ébats discrets
Des qui se vautrent
Mais y goûter, oh, rien qu’un peu
Et de la paume et puis des yeux
Rien que savoir quel goût ça a
Ces bêtes-là
Mais rien qu’une fois, y goûter
Et de l’alliance et du collier
Voir que c’est pas si beau, si beau
Ces animaux
Mais y goûter si peu, si peu
Un tout p’tit peu, oh, rien qu’un peu !
Mais y goûter si peu, si peu
Un tout p’tit peu, oh, rien qu’un peu !

(traducción)

no es que nos gustaran
no es que lo queramos
No es que lo haríamos
Todos sus domingos
No es que lloráramos
si nos sorprendiera
que si se lo merecia
Algunas noches sin dormir
Pero pruébalo, oh, solo un poco
Y palma y luego ojos
Sólo sabiendo cómo sabe
estas bestias
Pero pruébalo solo una vez
Y el gusto y el olfato
A ver si es bueno además de bonito
Estos animales
¡Ay, tan poco, ay, tan poco!
no lo creerías
No es que pelearíamos
No es que perderíamos
dos o tres plumas
No es que buscaríamos
Si alguna vez pensó
Si hubiera cerebro
La más mínima niebla
Pero pruébalo con tus dientes
Y piel, no por dentro
Sólo sabiendo cómo sabe
estas bestias
Pero solo pruébalo de pasada
Y ver en un estremecimiento
Si es tan estúpido como hermoso
Estos animales
¡Ay, tan poco, ay, tan poco!
no es que lo queramos
Ni que los guardaríamos
No, les dejaríamos
Más bien a los demás
No es que nos rendiríamos
Con vulgares atracciones
O a discretas travesuras
revolcarse
Pero pruébalo, oh, solo un poco
Y palma y luego ojos
Sólo sabiendo cómo sabe
estas bestias
Pero solo una vez, pruébalo
Y el anillo de bodas y el collar.
Mira que no es tan hermoso, tan hermoso
Estos animales
Pero pruébalo tan poco, tan poco
¡Solo un poco, oh, solo un poco!
Pero pruébalo tan poco, tan poco
¡Solo un poco, oh, solo un poco!