Traducción de la letra de la canción Chauve qui peut - Anne Sylvestre

Chauve qui peut (original)

Un homme entre deux âges
On ne dit pas lesquels
Partageait ses hommages
Entre deux demoiselles
De par sa chevelure
Il était poivre et sel
Mais sa musculature
Était sensationnelle
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux
L’une de ses conquêtes
Avait quelque vingt ans
Et l’autre plus coquette
Au moins deux fois autant
En faisant la fillette
Julie le charmait
Tandis qu'à d’autres fêtes
Jeanne l’invitait
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux
Chacune sans malice
Le tire vers soi
Il faut qu’on s’assortisse
On s’en fait une loi
Quand la jeune lui tisse
Un maigre catogan
Arrache subreptice
Quelques cheveux blancs
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux
Chez l’aînée, ça se passe
Avec plus de doigté
Heureux, il se délasse
Il se fait dorloter
Tandis qu’elle lui masse
Le cuir chevelu
Ses cheveux noirs s’effacent
Il n’y en a bientôt plus
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux
Quand il se vit, le pauvre
Ne se plaignit point
S'écria «Ça me sauve
Et je vous salue bien
Chacune à son alcôve
M’aurait enchaîné
J’aime mieux vivre chauve
Avec ma liberté»
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux

Chauve qui peut (traducción)

un hombre de mediana edad
no decimos cuales
compartió sus respetos
entre dos damas
por su cabello
El era sal y pimienta
Pero su musculatura
fue sensacional
Mi corazón descansa entre los dos
y no quiero
No dejar que se arriesguen
a los pelos
una de sus conquistas
tenia como veinte años
y la otra mas coqueta
Al menos el doble
jugando a la chica
julia lo encanto
Mientras que en otras fiestas
Juana lo invitó
Mi corazón descansa entre los dos
y no quiero
No dejar que se arriesguen
a los pelos
Cada uno sin malicia
tira de ella hacia ti
tenemos que coincidir
Lo hacemos una ley
Cuando la niña le teje
Una cola de caballo delgada
Arrebato subrepticio
algo de pelo blanco
Mi corazón descansa entre los dos
y no quiero
No dejar que se arriesguen
a los pelos
Al mayor, sucede
con mas habilidad
Feliz, se relaja
el esta siendo mimado
mientras ella lo masajea
El cuero cabelludo
Su cabello negro se está desvaneciendo.
Pronto no habrá más
Mi corazón descansa entre los dos
y no quiero
No dejar que se arriesguen
a los pelos
Cuando se vio a sí mismo, el pobre
no se quejó
Gritó "Me salva
y te saludo
Cada una en su alcoba
me hubiera encadenado
prefiero vivir calvo
con mi libertad"
Mi corazón descansa entre los dos
y no quiero
No dejar que se arriesguen
a los pelos