Traducción de la letra de la canción Cidre pomme - Anne Sylvestre

Cidre pomme (original)

L’ai rencontré sous un pommier
M’a aidée à cueillir mes pommes
Puis il a porté mon panier
Jusque chez moi;
ensuite comme
Il avait soif, il est entré
Lors il s’est, d’un air très bonhomme
De mes lèvres désaltéré
Disant que je sentais la pomme
«Que tu as les dents pointues !
On a beau être placide
Cette pomme-là, que veux-tu
Tu n’en feras pas de cidre»
Il est monté dans le grenier
Pour m’aider à ranger mes pommes
Puis sans relâche travaillé
Une heure ou deux;
ensuite, comme
Il avait faim, m’a dit «Viens là
Moi, j’aime bien la tarte aux pommes»
Il a voulu s’servir déjà
Sans attendre que j’aie cuit les pommes
«Tu peux cueillir au pommier
Mais pas sur moi, bas les pattes !
Ces pommes-là, je peux l' jurer
Tu n’en feras pas de tartes»
Il est resté trois jours entiers
Ne se nourrissant que de pommes
Puis il a cassé l' compotier
En s'écriant «Je suis un homme !»
Il avait de plus en plus faim
L’a bien fallu croquer la pomme
Encore heureux que les pépins
Ne soient pas dans toutes les pommes
«C'est c’que tu voulais, tant pis
Mais moi, je suis en compote !»
Pomme reinette et pomme d’api
Pomme cuite en quelque sorte

Cidre pomme (traducción)

Lo conocí debajo de un manzano
Me ayudó a recoger mis manzanas.
Luego llevó mi canasta
A mi casa;
entonces me gusta
Tenía sed, entró
Luego se volvió, con aire muy bonachón
De mis labios apagados
Dijo que olía a manzana
"¡Qué dientes afilados tienes!
Podemos ser plácidos
Esta manzana, ¿qué quieres?
No harás sidra de ella"
Subió al desván
Para ayudarme a guardar mis manzanas
Luego trabajó incansablemente
Una hora o dos;
entonces como
Tenía hambre, me dijo "Ven aquí
A mí me gusta la tarta de manzana"
Quería ayudarse a sí mismo ya
Sin esperar a que cocine las manzanas
"Puedes recoger del manzano
¡Pero no sobre mí, manos fuera!
Estas manzanas, puedo jurar
No harás pasteles con él"
Se quedó tres días enteros
Alimentándose solo de manzanas
Luego rompió el frutero.
Al gritar "¡Soy un hombre!"
Estaba cada vez más hambriento
Tuve que morder la manzana
Todavía feliz como fallas
No seas todo manzanas
"Eso es lo que querías, lástima
¡Pero estoy en compota!"
Manzana reineta y manzana api
De alguna manera manzana al horno