Traducción de la letra de la canción Clémence en vacances - Anne Sylvestre

Clémence en vacances (original)

On l’a dit à la grand-mère
Qui l’a dit à son voisin
Le voisin à la bouchère
La bouchère à son gamin
Son gamin qui tête folle
N’a rien eu de plus urgent
Que de le dire à l'école
À son voisin Pierre-Jean
Clémence Clémence
A pris des vacances
Clémence ne fait plus rien
Clémence Clémence
Est comme en enfance
Clémence va bien
Ça sembla d’abord étrange
On s’interrogea un peu
Sur ce qui parfois dérange
La raison de certains vieux
Si quelque mauvaise chute
Avait pu l’handicaper
Ou encore une dispute
Avec ce brave Honoré
Puis on apprit par son gendre
Qu’il ne s'était rien passé
Mais simplement qu'à l’entendre
Elle en avait fait assez
Bien qu’ayant toutes ses jambes
Elle reste en son fauteuil
Un peu de malice flambe
Parfois au bord de son œil
Honoré c’est bien dommage
Doit tout faire à la maison
La cuisine et le ménage
Le linge et les commissions
Quand il essaie de lui dire
De coudre un bouton perdu
Elle répond dans un sourire
Va, j’ai bien assez cousu
C’est la maîtresse d'école
Qui l’a dit au pharmacien
Clémence est devenue folle
Paraît qu’elle ne fait plus rien
Mais selon l’apothicaire
Dans l’histoire le plus fort
N’est pas qu’elle ne veuille rien faire
Mais n’en ait aucun remords
Je suis de bon voisinage
On me salue couramment
Loin de moi l’idée peu sage
D’inquiéter les brave gens
Mais les grand-mères commencent
De rire et parler tout bas
La maladie de Clémence
Pourrait bien s'étendre là
Toutes les Clémence
Prendraient des vacances
Elles ne feraient plus rien
Toutes les Clémence
Comme en enfance
Elles seraient bien
Toutes les Clémence
Prendraient des vacances
Elles ne feraient plus rien
Toutes les Clémence
Comme en enfance
Se reposeraient enfin

Clémence en vacances (traducción)

Le dijimos a la abuela
quien le dijo a su vecino
El vecino del carnicero
El carnicero a su hijo
Su hijo loco
no tenia nada mas urgente
Que decirlo en la escuela
A su vecino Pierre-Jean
clemencia clemencia
se tomó unas vacaciones
Clemencia ya no hace nada
clemencia clemencia
es como en la infancia
clemencia esta bien
Al principio parecía extraño
nos preguntamos un poco
Sobre lo que a veces molesta
La razón de algunos viejos
si alguna mala caida
Podría haberlo perjudicado
o un argumento
Con este valiente Honoré
Luego supimos de su yerno.
que nada habia pasado
Pero solo para escucharlo
ella había hecho suficiente
Aunque teniendo todas sus piernas
ella se queda en su silla
Una pequeña travesura arde
A veces en el borde de su ojo
Honrado es una pena
Debe hacer todo en casa.
Cocina y limpieza
Lino y Comisiones
Cuando trata de decirle
Para coser un botón perdido
ella responde con una sonrisa
Vamos, ya he cosido suficiente
ella es la maestra
quien le dijo al farmaceutico
Clemencia se ha vuelto loca
parece que ya no hace nada
Pero según el boticario
En la historia el más fuerte
¿No es que ella no quiere hacer nada?
pero no tengas remordimientos
soy un buen vecino
comúnmente me saludan
Lejos de mí la idea imprudente
Para preocupar a la gente buena
Pero las abuelas comienzan
Para reír y hablar suavemente
enfermedad de clemencia
Bien podría estar allí
Todas las Clemencias
tomaría unas vacaciones
no harían nada
Todas las Clemencias
como en la infancia
Estarían bien
Todas las Clemencias
tomaría unas vacaciones
no harían nada
Todas las Clemencias
como en la infancia
finalmente descansaría