Traducción de la letra de la canción Comme un personnage de Sempé - Anne Sylvestre

Comme un personnage de Sempé (original)

Si j’ai, comme tout le monde
Les yeux plus grands que le cœur
Et le cœur qui se débonde
Pour un soupçon de bonheur
Si j’ai mal à mon enfance
J’ai l’avenir courageux
Et pour un prix d’excellence
J’abandonne tous mes jeux
Mais je me sens dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Parfois je me sais poète
Ronsard n’est pas mon cousin
Je voudrais mourir pour être
Déjà dans tous les bouquins
Je supporte qu’on m’admire
Ça fait du bien quelquefois
Mais un oubli vient me dire
Qu’au fond, je n’existe pas
Mais je me sens dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Pourtant je reprends courage
Et je me sens rossignol
Je voudrais que mon ramage
Et ma voix de flûte en sol
Puissent toucher tout le monde
Faire partager mes joies
Mais j’apprends que sur les ondes
On n’a pas besoin de moi
Et je me sens dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
On se croit irremplaçable
Mais on est finalement
Qu’un infime grain de sable
Entre les griffes du vent
Il arrive aussi qu’on gagne
Mais on perd au prochain coup
On déplace des montagnes
Qui ne sont que des cailloux
Et on se sent dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Je continuerai ma route
Chez moi, on n' s’arrête pas
Et je laisserai sans doute
Quelque chose derrière moi
Alors le plus bel hommage
Ça serait de me laisser
Me promener dans l’image
Je ne ferais que passer
Et je serais provisoire
Une fourmi dans l’histoire
Rassurée
Un être humain dans la foule
Dans la tendresse qui coule
De Sempé
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé

(traducción)

Si yo, como todos los demás
ojos más grandes que el corazón
Y el corazón que se desata
Para un toque de felicidad
Si tengo dolor en mi infancia
tengo un futuro valiente
Y por un premio a la excelencia
Renuncio a todos mis juegos
Pero me siento ridículo
Justo al lado de la historia
Compensar
Como un punto en una imagen
Como un pequeño personaje
Desde Sempé
A veces sé que soy un poeta
Ronsard no es mi primo
moriría por ser
Ya en todos los libros
soporto ser admirado
Se siente bien a veces
Pero un descuido viene a decirme
que en el fondo yo no existo
Pero me siento ridículo
Justo al lado de la historia
Compensar
Como un punto en una imagen
Como un pequeño personaje
Desde Sempé
Sin embargo, tomo coraje
Y me siento como un ruiseñor
yo quisiera mi ramage
Y mi voz de flauta en sol
Puede tocar a todos
compartir mis alegrías
Pero solo aprendo en las ondas
no soy necesario
Y me siento ridículo
Justo al lado de la historia
Compensar
Como un punto en una imagen
Como un pequeño personaje
Desde Sempé
Nos sentimos irremplazables
Pero finalmente estamos
Solo un pequeño grano de arena
Entre las garras del viento
A veces también ganamos
Pero perdemos en el siguiente movimiento
Movemos montañas
que son solo guijarros
Y nos sentimos ridículos
Justo al lado de la historia
Compensar
Como un punto en una imagen
Como un pequeño personaje
Desde Sempé
seguiré mi camino
En casa no paramos
Y probablemente dejaré
algo detrás de mí
Así que el tributo más hermoso.
eso me dejaria
Camina en la imagen
simplemente pasaría
Y seré temporal
Una hormiga en la historia
tranquilizado
Un ser humano en la multitud
En la ternura que fluye
Desde Sempé
Como un punto en una imagen
Como un pequeño personaje
Desde Sempé