Traducción de la letra de la canción Couteau caresse - Anne Sylvestre

Couteau caresse (original)

Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Et je côtoie des précipices
Je passe à gué de noirs torrents
Je me brûle aux feux d’artifice
Que je crois éteindre en pleurant
Et le vent cherche à me découdre
Me découpe en mille morceaux
Ils sont là qui me mettent en poudre
Tous les moulins de tes ruisseaux
Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Je hante la forêt du doute
Et le désert du désamour
Me semble côtoyer ma route
Là, je tombe autant que je cours
Je me déchire dans les ronces
En attendant que tes bastions
Veuillent livrer une réponse
À la meute de mes questions
Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Ma vie s’enfuit par ta blessure
Mon sang dévale à grands éclats
Je ne suis plus que meurtrissure
Un peu plus seule à chaque fois
Ton image se défigure
Mille flèches, verre brisé
Je m'écartèle et me parjure
J’en oublie le bonheur d’aimer
Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Obstinément mon front s'écorche
Aux pierres de tes souterrains
Pourquoi as-tu éteint les torches?
M’aimeras-tu encore demain?
Dès le premier pas qui t'éloigne
Tu es en pays étranger
Aussitôt, mes démons m’empoignent
Aussitôt, je suis en danger
Ne t’en va pas, couteau-caresse
Ne t’en va pas, il fait si froid
Si tu t’en vas, si tu me laisses
Plus rien ne restera de toi
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas

(traducción)

Cuando te vas, cuchillo-caricia
Cuando te vas, me muero de frío
Cuando te vas, cuando me dejas
Nada me duele y hasta a ti
Cuando se vaya
Y paso por precipicios
Yo vado torrentes negros
Me quemo con fuegos artificiales
que creo apagar llorando
Y el viento trata de desenredarme
Córtame en mil pedazos
Están ahí moliendome
Todos los molinos de tus arroyos
Cuando te vas, cuchillo-caricia
Cuando te vas, me muero de frío
Cuando te vas, cuando me dejas
Nada me duele y hasta a ti
Cuando se vaya
Acecho el bosque de la duda
Y el desierto del desamor
Parece seguir mi camino
Ahí caigo tanto como corro
Me desgarro en las zarzas
Esperando tus fortalezas
Por favor proporcione una respuesta
Al pack de mis preguntas
Cuando te vas, cuchillo-caricia
Cuando te vas, me muero de frío
Cuando te vas, cuando me dejas
Nada me duele y hasta a ti
Cuando se vaya
Mi vida huye por tu herida
Mi sangre se precipita hacia abajo
solo soy un moretón
Un poco más solo cada vez
Tu imagen está desfigurada
Mil flechas, vidrios rotos
Me desvío y cometo perjurio
se me olvida la felicidad de amar
Cuando te vas, cuchillo-caricia
Cuando te vas, me muero de frío
Cuando te vas, cuando me dejas
Nada me duele y hasta a ti
Cuando se vaya
Obstinadamente mi frente se rasca
A las piedras de tus subterráneos
¿Por qué apagaste las antorchas?
¿Aún me amarás mañana?
Desde el primer paso que te aleja
Estás en un país extranjero.
Inmediatamente, mis demonios me agarran
Pronto estoy en peligro
No te vayas, cuchillo-caricia
No te vayas, hace mucho frío.
Si te vas, si me dejas
nada quedará de ti
Pero te vas, cuchillo-caricia
Pero te vas, cuchillo-caricia
Pero te vas, cuchillo-caricia
pero te vas