Traducción de la letra de la canción D'amour tendre - Anne Sylvestre

D'amour tendre (original)

Deux pigeons s’aimaient d’amour tendre
L’un veut partir, l’autre se plaint
Le premier ne veut rien entendre
Il part mais voici qu’en chemin
Il collectionne les problèmes
Se fait piéger, tremper, manger
Ou peu s’en faut.
Il se fait même
Assommer par un écolier
Lors pour le coup il abandonne
Rentre chez lui;
on le plaint fort
On le console, on le bichonne
Il jure de rester au port
Il jure de rester au port
Vraiment, Monsieur de La Fontaine
Y croyez-vous à ses remords?
Eut-il regretté ses fredaines
S’il n’eut pas côtoyé la mort?
À supposer qu’une amourette
L’eût enflammé, chemin faisant
Il n’eût pas vécu tant d’alertes
N’eût pas senti passer le temps
Et l’autre, là, qui se lamente
Au lieu de profiter du lit
Au lieu de suivre enfin la pente
De la paresse et de l’oubli
De la paresse et de l’oubli
Car enfin, revoyons l’histoire
«L'un d’eux s’ennuyant au logis»
Vous ne m’en ferez pas accroire
Il s’ennuyait, vous l’avez dit
Et plus loin, parlant de son frère
«Je le désennuierai» ah !
ah !
Nous tenons le mot de l’affaire
Il s’ennuyait aussi, voilà !
Voyez encore ces hypocrites
En pleurant se dirent adieu
Quoi d'étonnant à ce qu’ensuite
Son voyage fût malheureux?
Son voyage fût malheureux?
Heureux amants, si d’aventure
Vous sentez la tranquillité
Tomber comme une couverture
Sur vos rêves de volupté
Arrachez-vous, fuyez ensemble
Ou séparés.
Le monde est grand
Que l’impatience vous rassemble
Et que l’amour marche devant
Multipliez les retrouvailles
N’attendez pas pour voyager
Qu’indifférence vous tenaille
Que soit passé le temps d’aimer
Que soit passé le temps d’aimer

(traducción)

Dos palomas se amaban con tierno amor
Uno quiere irse, el otro se queja.
El primero no quiere oír nada.
Se va pero aqui esta de camino
El colecciona problemas
Queda atrapado, sumergido, comido
O cerca de eso.
incluso sucede
Noqueado por un colegial
Así que por una vez se da por vencido
Vuelve a casa;
lo compadecemos en voz alta
Lo consolamos, lo mimamos
Jura quedarse en puerto
Jura quedarse en puerto
De verdad, señor de La Fontaine
¿Crees en su remordimiento?
¿Se habría arrepentido de sus bromas?
¿Si no hubiera estado cerca de la muerte?
Suponiendo que una historia de amor
Le habría prendido fuego, en el camino
No habría experimentado tantas alertas
No hubiera sentido el tiempo pasar
Y el otro, ahí, que se lamenta
En lugar de disfrutar de la cama
En lugar de finalmente seguir la pendiente
De la pereza y el olvido
De la pereza y el olvido
Porque finalmente, repasemos la historia.
"Uno de ellos aburrido en casa"
No me harás creer
Estaba aburrido, dijiste
Y además, hablando de su hermano
"Lo voy a molestar" ¡ah!
¡ah!
Tenemos la palabra del caso
¡Él también estaba aburrido, eso es todo!
Ver a esos hipócritas otra vez
llorando dijo adios
No es de extrañar entonces
¿Su viaje fue desafortunado?
¿Su viaje fue desafortunado?
Amantes felices, si por casualidad
sientes la tranquilidad
caer como una manta
En tus sueños de placer
Arrancarse, huir juntos
O separados.
el mundo es grande
Que la impaciencia los reúna
Y deja que el amor camine por delante
Multiplicar reuniones
No esperes para viajar
Que la indiferencia te atormenta
Que el tiempo de amar ha pasado
Que el tiempo de amar ha pasado