Traducción de la letra de la canción Dans la vie en vrai - Anne Sylvestre

Dans la vie en vrai (original)

C’est vrai qu’on dit «C'est beau la vie comme dans les livres»
On rêve de la vivre aussi comme c’est écrit
Mais c’est déjà bien assez compliqué de vivre
On écrit son petit chapitre et ça suffit
Si on insiste, on voit surgir entre les pages
Des sentiments qui poussent pas dans les romans
On n’est pas d’accord sur le choix des personnages
On n’est pour rien dans l’histoire, finalement
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on aime s’inventer, comme au cinoche
On voit les plans bien découpés, comme au ciné
Le scénario se déroule sans anicroche
Quand le mot «fin» s’allume, on n’est pas étonné
Mais on découvre en soulevant un coin de toile
Qu’on a raté la grande scène des amoureux
Qu’on sait pas se faire embrasser sur fond d'étoiles
Qu’on a sommeil et que le rôle est ennuyeux
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on pourrait même y croire, comme dans le poste
Sûr qu’on pourrait se regarder à la télé
On pourrait tout chanter sans craindre la riposte
Et saluer sans jamais risquer les sifflets
En éteignant, on se sent un peu mal à l’aise
Et si on pleure, ce n’est pas en trois couplets
Sans le play-back on oublie tout jusqu’aux fadaises
On se retrouve avec son cœur au grand complet
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on dit «C'est beau la vie comme chez les autres»
On rêve de vivre aussi bien que les voisins
On écoute facilement les bons apôtres
On admet que nos sentiments ne valent rien
Mais si on veut bien se pencher à la fenêtre
On voit qu’ils regardent tout aussi bien chez nous
Que notre vie leur donne des regrets, peut-être
Qu’on était bien et qu’on n’y pensait pas du tout
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai

(traducción)

Es verdad que dicen "La vida es bella como en los libros"
Soñamos con vivirlo también como está escrito
Pero vivir es bastante difícil
Escribimos nuestro pequeño capítulo y eso es suficiente
Si insistimos, vemos surgir entre las páginas
Sentimientos que no crecen en las novelas
No estamos de acuerdo en la elección de los personajes.
Somos para nada en la historia, finalmente
Pero, en la vida, pero en la vida real
Como te amo, te amare
Ya sea lejos o cerca
Lo que dije, lo diré de nuevo
Y para reír y de verdad
Es cierto que nos gusta inventarnos, como en el cine.
Vemos los planes bien cortados, como en las películas
La trama transcurre sin contratiempos.
Cuando se enciende la palabra "fin", no nos sorprende
Pero descubrimos levantando una esquina del lienzo.
Que nos perdimos la gran escena del amor
Que no sabemos besarnos contra un fondo de estrellas
Que tenemos sueño y el papel es aburrido
Pero, en la vida, pero en la vida real
Como te amo, te amare
Ya sea lejos o cerca
Lo que dije, lo diré de nuevo
Y para reír y de verdad
Es cierto que hasta nos lo podíamos creer, como en el post
Claro que podríamos vernos en la televisión
Podríamos cantarlo todo sin temor a represalias
Y saludar sin arriesgar nunca los silbatos
Apagar se siente un poco incómodo
Y si lloramos no es en tres versos
Sin la pista de fondo, nos olvidamos de todo, incluso de las tonterías.
Nos quedamos con el corazón lleno
Pero, en la vida, pero en la vida real
Como te amo, te amare
Ya sea lejos o cerca
Lo que dije, lo diré de nuevo
Y para reír y de verdad
Es verdad que decimos "Es bonita la vida como con los demás"
Soñamos con vivir tan bien como los vecinos
Es fácil escuchar a los buenos apóstoles
Admitimos que nuestros sentimientos no valen nada
Pero si queremos mirar por la ventana
Puedes ver que se ven igual de bien en nosotros.
Que nuestra vida les da remordimientos, tal vez
Que estábamos bien y no lo pensamos para nada
Pero, en la vida, pero en la vida real
Como te amo, te amare
Ya sea lejos o cerca
Lo que dije, lo diré de nuevo
Y para reír y de verdad