Traducción de la letra de la canción Douce-amère - Anne Sylvestre

Douce-amère (original)

Si je remonte au long des mailles
Qui ont pêché mes souvenirs
Je sens bien que vaille que vaille
C’est dur de se redevenir
Et je revois la tristelette
Qui se noyait dans un chagrin
Osant à peine dire «Faites
Faites trois tours dans mon jardin»
Quand j'étais la douce amère
Qu’on cueille au bord d’un chemin
Qui n’est jamais la première
Ni la même que demain
Mais, vois-tu cette sauvagine
La sœur des ronces, des orties
Me plaisait bien et j’imagine
Que tu l’aurais aimée aussi
Il fallait pourtant que je change
Que je devienne en me fanant
Cette fleur, faussement étrange
Qui disait en se pavanant
«Moi, je suis la douce amère
Moitié miel et moitié feu
Mes aveux sont des mystères
Mes mensonges, des aveux»
Le temps que je te reconnaisse
Le temps que tu me veuilles bien
Que je gagne un peu de tristesse
Le temps me ramène et je viens
Si je garde un peu d’amertume
Toute douceur m’est revenue
Il faudra que l’on s’accoutume
À me voir ainsi devenue
Devenue ta douce amère
Moitié peine, moitié cœur
Avec toi pour seul mystère
Moitié veine, moitié peur
Douce amère pour ton cœur

Douce-amère (traducción)

Si vuelvo a pasar por los puntos
quien pescó mis recuerdos
me siento bien o mal
Es difícil volver a ser
Y vuelvo a ver la tristeza
Quien se ahogaba en la pena
Apenas atreviéndome a decir "Haz
Da tres vueltas en mi jardín”
Cuando yo era el agridulce
Escogido al lado de un camino
Quien nunca es el primero
Ni el mismo que mañana
Pero, ¿ves esta ave acuática?
La hermana de las zarzas, las ortigas.
me gusto y me imagino
Que tú también la hubieras amado
Sin embargo, tuve que cambiar
Que me convierto al desvanecerme
Esta flor, engañosamente extraña
quien dijo mientras se pavoneaba
"Yo soy el agridulce
Mitad miel y mitad fuego
Mis confesiones son misterios
Mis mentiras, confesiones”
Para cuando te reconozco
Mientras me quieras
¿Puedo ganar algo de tristeza?
El tiempo me trae de vuelta y vengo
Si guardo un poco de amargura
Toda la dulzura ha vuelto a mí
tendremos que acostumbrarnos
Verme así convertido
Conviértete en tu agridulce
Mitad dolor, mitad corazón
contigo como único misterio
Mitad vena, mitad miedo
Dulce amargo para tu corazón