Traducción de la letra de la canción Douce maison - Anne Sylvestre

Douce maison (original)

C'était une maison douce
Une maison de bon aloi
Juste ce qu’il faut de mousse
Répartie aux bons endroits
Assez de murs pour connaître
Une chaleur bien à soi
Et ce qu’il faut de fenêtres
Pour regarder sans effroi
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Elle ouvrait parfois sa porte
À ceux qu’elle choisissait
La serrure n’est pas forte
Maison, tu n’as pas de clé
Mais avec sa confiance
Jamais elle ne pensa
Qu’on pût user de violence
Pour pénétrer sous son toit
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Advint qu’un jour de malchance
Une bande s’approcha
On sonne à la porte, on lance
Des coups de pieds ça et là
À plusieurs, on s’encourage
On prétend qu’elle ouvrira
Et commence le saccage
La porte on l’enfoncera
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Sauvagement ils pénètrent
Dévastant tout devant eux
Ils obligent les fenêtres
À s’ouvrir devant le feu
Avec leurs couteaux ils gravent
Des insultes sur les murs
Et s’en vont faisant les braves
Quand tout n’est plus que blessure
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
La maison, depuis ce crime
N’a plus d'âme ni de nom
Mais elle n’est pas victime
«C'est de sa faute», dit-on
Il paraît qu’elle a fait preuve
D’un peu de coquetterie
Avec sa toiture neuve
Et son jardin bien fleuri
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
D’ailleurs, une maison sage
Ne reste pas isolée
Celles qui sont au village
Se font toujours respecter
Quand on n’a pas de serrure
Il faut avoir un gardien
C’est chercher les aventures
Que de fleurir son jardin
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Si vous passez par la route
Et si vous avez du cœur
Vous en pleurerez sans doute
C’est l’image du malheur
Mais rien, pas même vos larmes
Ne lui portera secours
Elle est loin de ses alarmes
Elle est fermée pour toujours
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Si j’ai raconté l’histoire
De la maison violentée
C’est pas pour qu’on puisse croire
Qu’il suffit de s’indigner
Il faut que cela s’arrête !
On doit pouvoir vivre en paix
Même en ouvrant sa fenêtre
Même en n’ayant pas de clé
Non, non, je n’invente pas
Moi, je dis ce que je dois

(traducción)

era un dulce hogar
una buena casa
suficiente espuma
Distribuido en los lugares correctos
Suficientes paredes para saber
Una calidez propia
Y lo que se necesita windows
Para mirar sin miedo
No, no, no me lo estoy inventando.
pero digo claro
A veces abría su puerta
A los que ella eligió
La cerradura no es fuerte.
Casa, no tienes llave
Pero con su confianza
ella nunca pensó
Que podríamos usar la violencia
Para estar bajo su techo
No, no, no me lo estoy inventando.
pero digo claro
Llegó un día de mala suerte
Una pandilla se acercó
Tocamos el timbre, tiramos
Patadas aquí y allá
Juntos, nos animamos
Se afirma que se abrirá
Y comienza el alboroto
La puerta que derribaremos
No, no, no me lo estoy inventando.
pero digo claro
Salvajemente penetran
Destruyendo todo delante de ellos
Forzan las ventanas
Para abrir antes del fuego
Con sus cuchillos graban
Insultos en las paredes
Y vete haciendo los valientes
Cuando todo es solo una herida
No, no, no me lo estoy inventando.
pero digo claro
La casa, desde aquel crimen
Ya no tiene alma ni nombre
Pero ella no es una víctima
"Es su culpa", dicen
Parece que ella ha demostrado
un poco de coquetería
Con su nuevo techo
y su jardín bien florecido
No, no, no me lo estoy inventando.
pero digo claro
Además, una casa sabia
no te quedes aislado
Los que están en el pueblo
Siempre hacerse respetar
Cuando no tienes candado
Tengo que tener un guardián
es buscar aventuras
que florecer el propio jardín
No, no, no me lo estoy inventando.
pero digo claro
Si vas por el camino
Y si tienes corazón
probablemente llorarás
es la imagen de la desgracia
Pero nada, ni siquiera tus lágrimas
no lo ayudare
Ella está lejos de sus alarmas
esta cerrado para siempre
No, no, no me lo estoy inventando.
pero digo claro
Si contara la historia
De la casa maltratada
No es para que podamos creer
solo indignate
¡Esto debe parar!
Deberíamos poder vivir en paz.
Incluso abriendo su ventana
Incluso sin tener una llave
No, no, no me lo estoy inventando.
Yo digo lo que debo