Traducción de la letra de la canción Elle f'sait la gueule - Anne Sylvestre

Elle f'sait la gueule (original)

Quand elle naquit c'était déjà
Un bébé qui n' rigolait pas
Et quand les autres nourrissons
Poussaient toutes sortes de sons
Elle, elle fronçait les sourcils
Et plissant d’un air indécis
Son nez légué par un aïeul
Elle f’sait la gueule
À l'école elle ne sut jamais
Sourire quand il le fallait
Elle ignorait superbement
Les sanglots, les gémissements
Qui tiennent lieu de contrition
Et quand, en guise de punition
On l’envoyait sous les tilleuls
Elle f’sait la gueule
Amoureuse, elle essaya bien
D’avoir la tête qui convient
Séduire, elle connaissait pas ça
Chez les sœurs on vous l’apprend pas
Et quand frémissant de désir
Elle était prête à défaillir
Éperdue comme un épagneul
Elle f’sait la gueule
Elle eut comme tout un chacun
Des maladies, des coups de chien
Au lieu de pleurer comme un veau
Quand on la coupa en morceaux
Au lieu d’offrir aux visiteurs
Un visage noyé de pleurs
Devant leurs bouquets de glaïeuls
Elle f’sait la gueule
Elle eut aussi, c'était fatal
Des amours qui finissaient mal
Elle tenait enfin l’occasion
De s'épancher dans le giron
D’un psy, d'être blessée, stressée
D'être suicidaire, angoissée
Non, quand elle s’est retrouvée seule
Elle f’sait la gueule
Somme toute, elle aura passé
Sa vie sans larme décoincer
C’est du moins ce qu’on en dira
Et quand son heure sonnera
Malgré les chagrins, les blessures
Et les regrets, soyez-en sûrs
Mal fagotée dans son linceul
Elle f’ra la gueule

Elle f'sait la gueule (traducción)

Cuando ella nació ya era
Un bebé que no se reía
Y cuando los otros infantes
Hizo todo tipo de sonidos.
ella, ella frunció el ceño
Y frunciendo el ceño con incertidumbre
Su nariz legada por un antepasado
ella conoce la boca
En la escuela ella nunca supo
Sonríe cuando sea necesario
Ella estaba felizmente inconsciente
Los sollozos, los gemidos
Que toman el lugar de la contrición
Y cuando, como castigo
Lo mandaron bajo los tilos
ella conoce la boca
En el amor, ella se esforzó
Tener la cabeza correcta
Seducir, ella no lo sabía
A las hermanas no te lo enseñan
Y al estremecerse de deseo
ella estaba lista para desmayarse
Angustiado como un spaniel
ella conoce la boca
Ella tenía como todos los demás
Enfermedades, golpes de perro.
en lugar de llorar como un ternero
Cuando lo cortamos en pedazos
En lugar de ofrecer a los visitantes
Un rostro ahogado en lágrimas
frente a sus ramos de gladiolos
ella conoce la boca
Ella también tuvo, fue fatal
Amores que terminaron mal
Ella finalmente tuvo la oportunidad
Para verter en el regazo
De un psiquiatra, de estar herido, estresado
Ser suicida, ansioso
No, cuando se encontró sola
ella conoce la boca
En definitiva, habrá pasado.
Su vida sin lágrimas despegada
O eso se dirá
Y cuando llegue su hora
A pesar de las penas, las heridas
Y los arrepentimientos, asegúrate
Desaliñada en su mortaja
ella estará enojada