Traducción de la letra de la canción Famille pour famille - Anne Sylvestre

Famille pour famille (original)

Jamais on ne vous dérange
On peut arriver, je crois
À l’heure la plus étrange
Sans trouver visage de bois
Mes amis du fond des vignes
Et vous du milieu des champs
Sais-je comme on vous désigne?
Pour moi, nous sommes parents
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre cuisine
Que je me sens bien cousine
Cousin, que c’est doux
Et si notre cousinage
De famille ne vient pas
Mais vient d’un autre lignage
Je ne le refuse pas
Et famille pour famille
C’est bien vous que je choisis
C’est bien vous que je choisis
Mes amis d’un coin de ville
Qui avez toujours pour moi
Un peu d’amitié tranquille
Pour dire un «qu'est-ce qu’on boit ?»
Merci pour ce coin de table
Il ne m’en faut guère plus
Quand le vin est délectable
L’amitié vient par dessus
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre tendresse
Que je me sens bien, princesse
Marquis, que c’est doux
Et si ce compagnonnage
De noblesse ne vient pas
Mais évoque le village
Allez, je ne m’en plains pas
Et noblesse pour noblesse
C’est la vôtre que je veux
C’est la vôtre que je veux
Certains verront un symbole
Dans la bouteille qui vient
Compléter un protocole
Dont nous nous arrangeons bien
C’est comme une survivance
De l’accueil de nos aïeux
Ce parfum d’ancienne France
Le refusera qui veut
Moi, je me sens bien chez vous
Que je meure si j’en bouge
Débouchez le blanc, le rouge
Et buvons à nous !
Tout ce qui a des racines
Et du cœur se trouve là
Dans la plus simple cuisine
Chez le plus humble bougnat
Et richesse pour richesse
C’est la mienne, celle-là
C’est la mienne, celle-là

(traducción)

nunca te molestamos
Podemos hacerlo, creo
En la hora más extraña
Sin encontrar una cara de madera
Mis amigos del fondo de los viñedos
Y tú desde el medio de los campos
¿Sé cómo se refieren a usted?
para mi somos parientes
Que me siento bien en tu lugar
En el hueco de tu cocina
Que me siento bien prima
Primo, que dulce
¿Y si nuestra primogenitura
De familia no viene
Pero viene de otro linaje
no lo rechazo
Y familia por familia
Te escojo a ti
Te escojo a ti
Mis amigos de la ciudad
que tienen siempre para mi
Una pequeña amistad tranquila
Para decir un "¿qué estamos bebiendo?"
Gracias por este rincón de la mesa.
no necesito mucho mas
Cuando el vino es delicioso
La amistad viene arriba
Que me siento bien en tu lugar
En tu ternura
Que bien me siento princesa
Marqués, qué dulce
¿Qué pasa si esta compañía
De la nobleza no viene
Pero evocar el pueblo
Vamos, no me quejo.
Y nobleza por nobleza
es tuyo lo que quiero
es tuyo lo que quiero
Algunos verán un símbolo
En la botella que viene
Completar un Protocolo
que nos llevamos bien
Es como una supervivencia.
De la acogida de nuestros antepasados
Este aroma de la vieja Francia
¿Quién lo rechazará?
Yo, me siento bien en tu casa
Que me muero si me muevo
Descorchar el blanco, el rojo
¡Y bebe por nosotros!
Todo lo que tiene raíces.
Y el corazón está ahí
En la cocina más sencilla
Al más humilde bougnat
Y riqueza por riqueza
es mio, ese
es mio, ese