Traducción de la letra de la canción Flou - Anne Sylvestre

Flou (original)

Quand elle lui disait: «Je t’aime»
Il prenait un air surpris
C'était l'évidence même
À quoi bon l’eût-elle dit?
Quand elle insistait: «Regarde
Suis-je vraiment à ton goût ?»
À son expression hagarde
On l’aurait pris pour un fou
Et quand elle le secouait
Il lâchait d’un air distrait:
«Floue, je te vois floue
Je vois comme un brouillard partout
Autour de tes yeux, de tes joues
Et ton corps qui est en dessous
Je ne le vois plus du tout
Flou, je te vois flou
Tu peux bien te pendre à mon cou
Tu peux m’arracher des mots doux
Tu peux grimper sur mes genoux
Je te vois flou"
Elle lui disait: «Ça m’inquiète
Tu me voyais bien pourtant
Il te faudrait des lunettes
Tu pourrais de temps en temps
Me dire que je suis belle"
Mais ses yeux étaient restés
Tout au fond de ses jumelles
Où il était enlisé
Car en face il regardait
Une autre qui s’en doutait
«Floue, tu me vois floue
Et moi qui t’aime et qui l’avoue
Je ris, je pleure, tu t’en fous
Mais de la fille qui se joue
Tu connais tout, tout, tout
Floue, tu me vois floue
Je peux me tatouer partout
Je peux me teindre en acajou
Je peux te faire un charme fou
Tu me vois floue"
Un jour, pour que ça lui passe
Elle partit s’installer
À la fenêtre d’en face
Où il la vit s’exposer
Mais sans plus la reconnaître
Alors il la découvrit
Cramponné à sa fenêtre
Il la guettait jour et nuit
Mais c’est elle qui pensa
En l’apercevant là-bas:
«Flou, je te vois flou
Et moi qui croyais bien que nous
Vivions un amour à genoux
Tu es un homme comme tous
Ceux que je vois partout
Flou, je te vois flou
Y a quelque chose là-dessous
Qui me chagrine un peu, beaucoup
Où est passé mon amour fou?
Je le vois flou"
Flou, on se voit flou
Mais pourquoi se rouer de coups?
Pourquoi hurler comme des loups
Si tu dis que ces jeux de fous
Ne changent rien pour nous?
Flou, on se verra flou
Et quand je ferai les yeux doux
Toi, tu ne seras pas jaloux
On pourra vivre tranquillou
Un amour flou, flou, flou
Flou
Et voilà tout

(traducción)

Cuando ella le dijo: "Te amo"
Parecía sorprendido
Era obvio
¿De qué le habría servido decir eso?
Cuando ella insistió: "Mira
¿Realmente soy de tu agrado?
A su expresión demacrada
Lo hubiésemos tomado por un loco
Y cuando ella lo sacudió
Dijo con aire distraído:
"Borrosa, te veo borrosa
Veo como una niebla en todas partes
Alrededor de tus ojos, alrededor de tus mejillas
Y tu cuerpo que está debajo
ya no lo veo para nada
Blur, te veo borroso
Puedes colgar alrededor de mi cuello
Puedes arrebatarme dulces palabras
Puedes subirte a mi regazo
te veo borroso"
Ella le dijo: "Me preocupa
Aunque podrías verme
Necesitas gafas
Puede que de vez en cuando
Dime que soy hermosa"
Pero sus ojos permanecieron
Profundo en sus binoculares
donde estaba atrapado
Porque a la cara miraba
Otro que sospechaba
"Borrosa, me ves borrosa
Y yo que te amo y que lo admito
Me río, lloro, no te importa
Pero de la niña que se interpreta a sí misma
Lo sabes todo, todo, todo
Borroso, me ves borroso
Puedo tatuarme en todas partes
Puedo teñirme de caoba
puedo encantarte
Me ves borroso"
Un día, para que él pase
Ella se fue a instalarse
En la ventana opuesta
Donde la vio exponiéndose
Pero sin reconocerla más
Así que la encontró
Aferrado a su ventana
Él la miraba día y noche.
Pero ella fue la que pensó
Viéndolo ahí:
"Borrosa, te veo borrosa
Y yo que creí que nosotros
Vivimos un amor de rodillas
eres un hombre como todos
Los que veo en todas partes
Blur, te veo borroso
Hay algo ahí abajo
Que me entristece un poco, mucho
¿A dónde se fue mi loco amor?
lo veo borroso"
Blur, nos vemos borrosos
Pero ¿por qué castigarte a ti mismo?
porque aullan como lobos
Si dices estos juegos locos
¿No cambiar nada para nosotros?
Blur, nos veremos borrosos
Y cuando pongo los ojos en blanco
no estarás celoso
Podemos vivir en paz
Un amor borroso, borroso, borroso
Borroso
Y eso es todo