Traducción de la letra de la canción Grand-mère - Anne Sylvestre

Grand-mère (original)

Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Dans votre intérieur modèle
Entre vos nappes brodées
Vos napperons de dentelle
Vous avez capitulé
Du haut de leurs étagères
Vos confitures en pot
Vos terrines, vos tourtières
Ont enfin eu votre peau
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Dans la chambre sans lumière
Vous souriez à demi
Armand, qui a fait deux guerres
Dit que vous l’avez trahi
Armand crie, Armand tempête
«Tu n’peux pas me faire ça !»
Il sanglote «Et mes chaussettes !
Qui donc me les lavera ?»
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Vous ne verrez plus les plaques
Disant «Essuyez vos pieds»
Quand il y aura des flaques
Qui viendra les essuyer?
Armand n’aura plus personne
À réveiller le matin
Comme le clairon qui sonne
Comme le diable et son train
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
N’aurez plus besoin de châles
De tricots, ni de chaussons
Est bien moins froide la dalle
Que n'était cette maison
Dont vous astiquiez sans trêve
Les gigantesques panneaux
En enterrant votre rêve
De chaumière au bord de l’eau
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Votre jardin de poète
Amoureusement soigné
Vos lys, vos pieds-d'alouette
Vos roses, vos giroflées
Ne vous suivront pas, Grand-mère
Sur l’horrible monument
Qu’Armand veut garder austère
Pour impressionner les gens
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Vous serez bien à votre aise
Là-haut, dans le paradis
Je le sais, sainte Thérèse
Vous l’a si souvent promis
Quand Armand, je veux le croire
Prendra le même chemin
Un séjour en purgatoire
Lui fera le plus grand bien
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui

Grand-mère (traducción)

abuela, abuela
moriste esta noche
abuela, abuela
te moriste de aburrimiento
te moriste de aburrimiento
En tu interior modelo
Entre tus manteles bordados
Tus tapetes de encaje
Te rendiste
Desde lo alto de sus estantes
Tus mermeladas en un tarro
Tus terrinas, tus empanadas de carne
Finalmente conseguí tu piel
abuela, abuela
moriste esta noche
abuela, abuela
te moriste de aburrimiento
te moriste de aburrimiento
en el cuarto oscuro
Tu media sonrisa
Armand, que luchó en dos guerras
Dijiste que lo traicionaste
Armand grita, Armand tormentas
"¡No puedes hacerme esto!"
Sollozó: "¡Y mis calcetines!
¿Quién me las lavará?"
abuela, abuela
moriste esta noche
abuela, abuela
te moriste de aburrimiento
te moriste de aburrimiento
Ya no verás las placas.
Diciendo "Límpiate los pies"
cuando habrá charcos
¿Quién vendrá y los limpiará?
Armand no tendrá a nadie
Para despertar por la mañana
como la corneta que suena
Como el diablo y su tren
abuela, abuela
moriste esta noche
abuela, abuela
te moriste de aburrimiento
te moriste de aburrimiento
Ya no necesito chales
De géneros de punto, ni de pantuflas
La losa es mucho menos fría.
que era esta casa
De los que constantemente estabas puliendo
Los paneles gigantes
Al enterrar tu sueño
De la cabaña con techo de paja a la orilla del agua
abuela, abuela
moriste esta noche
abuela, abuela
te moriste de aburrimiento
te moriste de aburrimiento
El jardín de tu poeta
amorosamente cuidado
Tus lirios, tu espuela de caballero
Tus rosas, tus alhelíes
No te seguiré, abuela.
En el horrible monumento
Que Armand quiere mantenerse austero
para impresionar a la gente
abuela, abuela
moriste esta noche
abuela, abuela
te moriste de aburrimiento
te moriste de aburrimiento
Estarás cómodo
allá arriba en el cielo
Lo sé, Santa Teresa
Te prometí tan a menudo
Cuando Armand, quiero creerlo
Tomará el mismo camino
Una estancia en el purgatorio
Le hará el mayor bien
abuela, abuela
moriste esta noche
abuela, abuela
te moriste de aburrimiento
te moriste de aburrimiento