Traducción de la letra de la canción Gulliverte - Anne Sylvestre

Gulliverte (original)

Vint une belle gaillarde
Épaulée comme un camion
Les yeux comme des mansardes
Et puis les cheveux si longs
Qu’on aurait dit l’autoroute
Qui va de Marseille à Aix
Elle mettait en déroute
Tous les donneurs de complexes
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes
Je n’en disconviens
Mais vraiment, mes petits hommes
Vous êtes charmants
Vous me regardez en somme
Comme un monument
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
À quoi servent ces échelles
Ces escabelles»
Par amour ou par bravade
On en vit une flopée
Entreprendre l’escalade
De la belle démesurée
Mais ils se perdaient en route
Ou bien ils dégringolaient
Ne pouvant la saisir toute
La plupart abandonnaient
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et vous m'épatez
Je ne me suis pas offerte
À vos privautés
Car enfin, mes petits hommes
Si je vous fais peur
Vous semblez ignorer comme
Comment bat mon cœur
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre»
Ils lui dirent «Tu es moche !
Mais pour qui donc te prends-tu?
Tu n’as rien dans la caboche
Et puis tu es mal foutue
Non vraiment, pour rien au monde
Nous ne voudrions de toi
Tu es vraiment trop immonde
Tu ne nous inspires pas»
Alors on vit Gulliverte
Se ratatiner
«C'est une trop grande perte
Je veux être aimée
Prenez-moi, mes petits hommes
Je raccourcirai
Je serai comme trois pommes
Si cela vous plaît
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Quoi faire pour qu’on me désire
Et même pire»
Quand elle fut assez petite
On voulut bien l'épouser
On l’engrossa au plus vite
Pour l’empêcher de bouger
Elle fut, sans crier grâce
Une admirable maman
Sans un rêve qui dépasse
Et trompée raisonnablement
Et puis on vit Gulliverte
Se mettre à changer
Et par la fenêtre ouverte
On l’entendit chanter
Elle dit «Mes petits hommes
Je me sens grandir
Et je me retrouve comme
Dans mes souvenirs
Grande, grande, j'étais grande
Je m' demande
Ce qui a pu me contraindre
À tant vous craindre»
Elle se mit sans scrupules
À s’allonger à vue d'œil
Ses soupirants minuscules
Durent en faire leur deuil
Malgré leurs échafaudages
Leurs gradins, leurs ascenseurs
Leurs chansons et leurs chantages
Elle reprit sa hauteur
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes
Je n’en disconviens
Maintenant, mes petits hommes
À vous de grandir
Comptez plus que je me gomme
Pour pas vous ternir
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Si c' n’est pas par votre faute
Que je suis haute
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre"
«Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre»

(traducción)

Vino una hermosa gallarda
A hombros como un camión
Ojos como buhardillas
Y luego el pelo tan largo
Parecía la carretera
Quien va de Marsella a Aix
ella estaba derrotada
Todos los donantes complejos
Ella dijo: "Soy Gulliverte
y me siento bien
Crees que soy alto, seguro
no estoy en desacuerdo
Pero de verdad, mis hombrecitos
Eres encantador
Me miras en suma
como un monumento
Alto, alto, soy alto
Me pregunto
¿Para qué sirven estas básculas?
Estos taburetes »
Por amor o por bravuconería
Vimos un montón de ellos
Empezar a escalar
Belleza excesiva
Pero se perdieron en el camino.
O bien estaban cayendo
no puedo entenderlo todo
La mayoría se rindió
Ella dijo: "Soy Gulliverte
y me asombras
no me ofrecí
A tu privacidad
Porque finalmente mis hombrecitos
si te asusto
Pareces ignorar como
como late mi corazon
Alto, alto, soy alto
Me pregunto
Cómo hacerte entender
que soy tierno"
Dijeron: "¡Eres feo!
Pero, ¿quién te crees que eres?
No tienes nada en la cabeza
Y luego estás jodido
No de verdad, por nada del mundo
no te querríamos
Eres realmente demasiado sucio
no nos inspiras"
Así vimos a Gulliverte
marchitarse
“Es una pérdida demasiado grande
quiero ser amado
Llévame, mis hombrecitos
voy a acortar
seré como tres manzanas
Con su permiso
Alto, alto, soy alto
Me pregunto
que hacer para hacerme querer
Y aún peor"
Cuando era lo suficientemente pequeña
queríamos casarnos con ella
Lo embarazamos lo antes posible
Para evitar que se mueva
Ella fue, sin clamar piedad
una madre maravillosa
Sin un sueño que exceda
Y engañó razonablemente
Y luego vimos a Gulliverte
empezar a cambiar
Y a través de la ventana abierta
lo escuchamos cantar
Ella dice "Mis hombrecitos
me siento creciendo
Y me encuentro como
En mis recuerdos
Alto, alto, yo era alto
Me pregunto
lo que me obligó
Temerte tanto”
Ella se puso sin escrúpulos
acostarse visiblemente
Sus pequeños pretendientes
Tuve que llorar
A pesar de su andamiaje
Sus gradas, sus ascensores
Sus canciones y sus chantajes
Ella recuperó su altura
Ella dijo: "Soy Gulliverte
y me siento bien
Crees que soy alto, seguro
no estoy en desacuerdo
Ahora mis hombrecitos
Depende de ti crecer
Cuento más de lo que me borro
Para no empañarte
Alto, alto, soy alto
Me pregunto
si no es tu culpa
que estoy drogado
Alto, alto, soy alto
Me pregunto
Cómo hacerte entender
que soy tierno"
“Cómo hacerte entender
que soy tierno"