Traducción de la letra de la canción Il me manquait une chanson - Anne Sylvestre

Il me manquait une chanson (original)

Il me manquait une chanson
Je sais, je vous l’ai déjà faite
Et pardon si je me répète
Quatre fois si mon compte est bon
Mais bouffant le même crayon
Posée devant la même planche
On se raccroche aux mêmes branches
Excusez si je tourne en rond
Il me manquait une chanson
Avant de l'écrire elle était
Posée là devant la fenêtre
L’idée venait juste de naître
Et quelques phrases lui poussaient
C'était simple, il me la fallait
Elle était là comme une bulle
Elle m’a dit — T’es ridicule
Moi, tout le monde me connaît !
Avant de l'écrire, elle était
Celle écrite après celle-là
À contrecœur, quand tout résiste
M’a dit: Je suis tellement triste
Tu ne peux pas leur faire ça !
— Moi, je veux bien pour cette fois
Chanter «youpi, la vie est belle
Tout le monde est heureux» mais elle
M’a dit: Non !
N’exagère pas !
Celle écrite après celle-là
Quand j’ai voulu parler de moi
Elle dit: Tu parles de femmes
C’est à la mode, ça, Madame !
— Mais enfin qu’est-ce que tu crois?
J’ai tout redit cent et cent fois
Enfin, depuis belle lurette
Qu’on y recolle une étiquette
Moi, ça me fout le cœur en croix
Quand j’ai voulu parler de moi
À la suivante alors j’ai dit:
— Bon, je vais parler d’autre chose
— On dira que tu te reposes
On dira que tu te trahis
— Et si je dis que c’est fini
Qu’enfin je n’ai plus rien à dire?
— Arrête, ne me fais pas rire
Tu es morte que tu écris
À la suivante, alors, j’ai dit:
— Enfin m’est venue une idée
Je vous donne tout, pêle-mêle
Les mots, le cœur, la ritournelle
Et c’est vous qui vous la ferez
Elle sera comme vous l’aimez
Elle aura tout ce qui lui manque
Et moi, j’aurai trouvé ma planque
Et je pourrai me reposer
Enfin, m’est venue une idée
Et ma chanson était trouvée

(traducción)

me faltaba una cancion
se que ya te lo hice
y perdon si me repito
Cuatro veces si mi cuenta es buena
Pero soplando el mismo lápiz
Colocado frente al mismo tablero.
Nos aferramos a las mismas ramas
Disculpen si estoy dando vueltas en círculos
me faltaba una cancion
Antes de escribirlo ella era
Acostado allí frente a la ventana
La idea acaba de nacer
Y unas frases lo instaron
Era sencillo, lo necesitaba.
Ella estaba allí como una burbuja
Ella me dijo - Eres ridículo
¡A mí, todos me conocen!
Antes de escribirlo, ella era
El escrito después de ese
De mala gana, cuando todo resiste
Me dijo: estoy tan triste
¡No puedes hacerles esto!
"Lo quiero esta vez
Canta "yay, la vida es bella
Todo el mundo está feliz" pero ella
Me dijo: ¡No!
¡No exageres!
El escrito después de ese
Cuando quise hablar de mi
Ella dijo: Estás hablando de mujeres
¡Está de moda, señora!
"¿Pero, qué piensa usted?
Lo he dicho todo de nuevo cien y cien veces
Finalmente, durante mucho tiempo
Pongámosle una etiqueta
Yo, me rompe el corazón
Cuando quise hablar de mi
Al siguiente entonces dije:
"Está bien, hablaré de otra cosa.
"Suena como si estuvieras descansando
Dirán que te estás traicionando
"¿Qué pasa si digo que se acabó
¿Que finalmente no tengo nada más que decir?
"Basta, no me hagas reír
Estas muerto escribiendo
Al siguiente, entonces, dije:
"Finalmente se me ocurrió una idea.
Te doy todo, alboroto
Las palabras, el corazón, el estribillo
y lo harás
será como a ti te gusta
Ella tendrá todo lo que le falta.
Y habré encontrado mi escondite
y puedo descansar
por fin se me ocurrio una idea
Y mi canción fue encontrada