Traducción de la letra de la canción J'ai de bonnes nouvelles - Anne Sylvestre

J'ai de bonnes nouvelles (original)

J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Le temps s’est arrêté de moudre
Des chardons bleus, des grains de peur
On a pu se remettre à coudre
Tout l'éparpillement du cœur
On a ramené les tendresses
Autour de soi, pour avoir chaud
Le malheur a changé d’adresse
Il n’a pas laissé sa photo
J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Le temps s’est arrêté de fondre
Vous n’avez pas changé non plus
Hier je n’aurais su répondre
À tout ce que vous auriez tu
Hier j'étais dans la tourmente
À plus savoir d’où vient le vent
D’où vient que parfois on enfante
Tout le contraire des enfants
J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Mais quand il y a trop de peines
Qui vous traversent en courant
On ne voit plus ni bois ni laine
On oublie ce qui est vivant
Puis un jour le bonheur vous blesse
Vous met le cœur en désappris
On se déchire de tendresse
Mais ça fait un si joli bruit
J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Acheminez-moi vos histoires
Je les veux toutes à présent
Je suis comme un grand réservoir
Le soleil est tombé dedans
Et je gratterai la lumière
Avec mes ongles s’il le faut
Pour illuminer vos chimères
Pour rendre vrai ce qui est faux
J’ai de bonnes nouvelles
Vole l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de vous
À vous donner de vous

(traducción)

tengo buenas noticias
Vuela, la golondrina
tengo buenas noticias
para darte de mi
para darte de mi
El tiempo ha dejado de moler
Cardos azules, granos de miedo
Podríamos volver a coser
Toda la dispersión del corazón
Trajimos de vuelta la ternura
A tu alrededor, para mantener el calor
La desgracia ha cambiado de dirección
no dejo su foto
tengo buenas noticias
Vuela, la golondrina
tengo buenas noticias
para darte de mi
para darte de mi
El tiempo ha dejado de derretirse
tampoco has cambiado
Ayer no pude haber contestado.
A todo lo que te tendrías
Ayer estaba en crisis
Más para saber de dónde viene el viento
¿De dónde viene que a veces parimos
Todo lo contrario a los niños.
tengo buenas noticias
Vuela, la golondrina
tengo buenas noticias
para darte de mi
para darte de mi
Pero cuando hay demasiado dolor
Quien corre a través de ti
Ya no vemos madera ni lana
Olvidamos lo que está vivo
Entonces un día la felicidad te duele
Hace que tu corazón desaprende
Nos desgarramos con ternura
Pero suena tan bonito
tengo buenas noticias
Vuela, la golondrina
tengo buenas noticias
para darte de mi
para darte de mi
envíame tus historias
Los quiero todos ahora
Soy como un gran tanque
El sol ha caído
Y rasparé la luz
Con mis uñas si es necesario
Para iluminar tus quimeras
Para hacer verdad lo que es falso
tengo buenas noticias
Vuela la golondrina
tengo buenas noticias
para darte de ti
para darte de ti