Traducción de la letra de la canción J'ai pas peur du loup - Anne Sylvestre

J'ai pas peur du loup (original)

J’ai pas peur du loup
Quand tu m’emmènes dans les bois
Mais j’ai peur de toi
Quand tu joues à faire le loup
Quand le printemps nous tourmente
Quand les lauriers sont coupés
Tu t’en vas le long des sentes
Que l’amour a défrichées
Si tu veux que je sois douce
Ne fais pas ton loup-garou
Fais plutôt patte de mousse
Dis ta prière à genoux
J’ai pas peur du loup
Quand tu m’emmènes dans les bois
Mais j’ai peur de toi
Quand tu joues à faire le loup
Le soleil qui nous inonde
Ne me brûle pas tant que toi
Je n’ai que ton cœur au monde
Oh, ne me le reprends pas
Laisse, baisse tes paupières
Ton regard me blesse au cœur
Me voici ta prisonnière
Et je crois bien que j’en meurs
J’ai pas peur du loup
Quand tu m’emmènes dans les bois
Mais j’ai peur de toi
Quand tu joues à faire le loup
Donne-moi toutes les vagues
Que je coure m’y noyer
Donne-moi toutes les bagues
Que mes doigts pourront porter
Si tu veux que je t’accueille
Ne viens pas en empereur
Si tu veux que je te veuille
Viens apprendre la douceur
J’ai pas peur
J’ai pas peur de moi
Quand c’est toi qui es le loup

(traducción)

no le tengo miedo al lobo
Cuando me llevas al bosque
pero te tengo miedo
Cuando estás jugando al lobo
Cuando la primavera nos atormenta
Cuando se cortan los laureles
Vas por los caminos
que el amor ha despejado
Si quieres que sea dulce
No seas tu hombre lobo
Haz una almohadilla de espuma en su lugar
Di tu oración de rodillas
no le tengo miedo al lobo
Cuando me llevas al bosque
pero te tengo miedo
Cuando estás jugando al lobo
El sol que nos inunda
No me quemes tanto como a ti
solo tengo tu corazon en el mundo
Oh, no me lo quites
Vete, baja los párpados
tu mirada me duele el corazon
Aquí estoy tu prisionero
Y creo que me estoy muriendo
no le tengo miedo al lobo
Cuando me llevas al bosque
pero te tengo miedo
Cuando estás jugando al lobo
Dame todas las olas
Que corro para ahogarme en ella
dame todos los anillos
Que mis dedos pueden llevar
Si quieres que te dé la bienvenida
No vengas como un emperador
Si quieres que te quiera
Ven a aprender la dulzura
No tengo miedo
no tengo miedo de mi mismo
Cuando eres el lobo