Traducción de la letra de la canción J'ai rien à dire - Anne Sylvestre

J'ai rien à dire (original)

J’ai rien à dire
Il était beau
J’ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long
À toi, ma mère, je dirai
Que cet amour sans sou ni maille
Passait de douceur en chamaille
Et que nos cœurs s’en relevaient
À toi ma mère qui comprends
Ce qu’on dit, avant qu’on le pense
J’ajoute que par grande chance
Il n’avait rien fait d’important
J’ai rien à dire
Il était beau
J’ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long
À toi mon père, je dirai
Qu’il avait deux bras pour l’ouvrage
Mais quand il m’y tenait en cage
Pouvait pas travailler, c’est vrai
À toi mon père qui vois bien
Mais pas plus loin que tes lunettes
J’ajouterai qu’il était bête
Si tous les autres sont malins
J’ai rien à dire
Il était beau
J’ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long
À vous mes sœurs que dire enfin?
Nous avons trop rêvé ensemble
Pour que cet amour ne vous semble
Brigandage de grand chemin
À vous qui me ressemblez tant
Pour qu’un jour vous puissiez comprendre
Quand je vois comme il était tendre
Je veux vous en souhaiter autant
J’ai rien à dire
Il était beau
J’ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long
Et toi mon cœur qui ne croyais
Au grand jamais trouver de maître
L’a bien fallu le reconnaître
Toi qui jusque-là te prêtais
Toi, bête cœur qui le perdis
Par pudeur ou par maladresse
Bien que soit grande ta détresse
Je te renie, je te maudis !
J’ai rien à dire
Il était beau
Il l’est encore
Et il l’est trop
Mais si je l’aime et si c’est bon
Faut-il que je résiste?
Oh !
Ça ne sera plus très long
Plus rien à dire
Ce serait trop
Plus rien à dire
Je l’aime trop

(traducción)

No tengo nada que decir
el era hermoso
No tengo nada que decir
o demasiado
pero eso seria muy triste
Y largo
pero eso seria muy triste
Pero eso tomaría demasiado tiempo
A ti, madre mía, te diré
Que este amor sin dinero
Pasó de ser dulce a discutir
Y nuestros corazones se elevan
A ti mi madre que entiendes
Lo que decimos, antes de decirlo en serio
Agrego que por mucha suerte
No había hecho nada de importancia.
No tengo nada que decir
el era hermoso
No tengo nada que decir
o demasiado
pero eso seria muy triste
Y largo
pero eso seria muy triste
Pero eso tomaría demasiado tiempo
A ti mi padre te diré
Que tenía dos brazos para el trabajo
Pero cuando me enjauló allí
No pudo funcionar, es verdad.
A ti mi padre que bien ves
Pero no más allá de tus gafas
Añadiré que era un estúpido.
Si todos los demás son inteligentes
No tengo nada que decir
el era hermoso
No tengo nada que decir
o demasiado
pero eso seria muy triste
Y largo
pero eso seria muy triste
Pero eso tomaría demasiado tiempo
Finalmente, mis hermanas, ¿qué puedo decir?
Soñamos demasiado juntos
Para que este amor no te parezca
Sobresalto
A ti que te pareces tanto a mí
Para que un día puedas entender
Cuando veo lo tierno que era
quiero desearte lo mismo
No tengo nada que decir
el era hermoso
No tengo nada que decir
o demasiado
pero eso seria muy triste
Y largo
pero eso seria muy triste
Pero eso tomaría demasiado tiempo
Y tu mi corazon que no creias
Nunca encontrar un maestro
Tuve que admitirlo
Tú que hasta entonces te prestaste
Estúpido corazón que lo perdió
Por pudor o torpeza
Aunque tu angustia es grande
¡Te niego, te maldigo!
No tengo nada que decir
el era hermoso
el todavía lo es
y el es demasiado
Pero si me gusta y si es bueno
¿Debo resistir?
Vaya !
no pasará mucho tiempo
Nada más que decir
eso seria demasiado
Nada más que decir
Lo amo demasiado