Traducción de la letra de la canción Jalousie sous l'arbre - Anne Sylvestre

Jalousie sous l'arbre (original)

J’ai froid, j’ai froid
Mais pourquoi ça fait mal comme ça?
Quand on sait qu’on ne devrait pas
Qu’il faut s’en foutre
J’ai froid
Et la lumière à la fenêtre
Je suis là comme un papillon
Je vais rester collée peut-être
Et brûler, brûler pour de bon
C'était à moi, ce qu’il lui donne
Il lui fait tout ce que j’aimais
Et la voleuse qui bourdonne
Qui se roule, je la tuerai !
J’ai froid, j’ai froid
Reviens dans mon lit, dans ma vie
Me tenir chaud, la longue nuit
La nuit d’embûches
J’ai froid
C’est l’enfer de ne pas en être
Pauvresse, guenille usée
Se déchirer sous la fenêtre
Imaginer, imaginer
Ce sourire de loup sauvage
Qui lui venait à chaque fois
Qu’elle le voie, ça me saccage !
Il y a crime !
Il est à moi !
J’ai froid, j’ai froid
Et puis que ses ongles te griffent
Où j’ai laissé mes cicatrices
Je ne veux pas !
J’ai froid
Rentrer dans mon trou, dans mon antre
Pour te pleurer.
Vider, vider
Tout ce qui hurle dans mon ventre
Tout ce qui veut me déchirer
Et qu’au moins je garde au visage
La trace de cet amour mort
Le sel, le sel qui me ravage
Mais je me trompe, il brûle encore
J’ai froid, j’ai froid
Plus je me traîne et plus je vois
Que jamais personne viendra
Combler ce gouffre
J’ai froid

(traducción)

tengo frio, tengo frio
¿Pero por qué duele así?
Cuando sabemos que no deberíamos
A quien le importa
Tengo frío
Y la luz en la ventana
Estoy aquí como una mariposa
me quedaré tal vez
Y arde, arde para siempre
Era mio, lo que le da
Él le hace todo lo que yo amaba.
Y el ladrón que zumba
¡Quien rueda, la mato!
tengo frio, tengo frio
Vuelve a mi cama, vuelve a mi vida
Mantenme caliente, la larga noche
La noche de las trampas
Tengo frío
es un infierno no ser
Pobreza, trapos gastados
Rasgando debajo de la ventana
imagina, imagina
Esa sonrisa de lobo salvaje
Que venía a él cada vez
¡Que lo vea, me enfada!
¡Hay crimen!
Es mío !
tengo frio, tengo frio
Y luego sus uñas te arañan
Donde dejé mis cicatrices
No quiero !
Tengo frío
Entra en mi agujero, en mi guarida
Para llorarte.
vacío, vacío
Todo lo que está gritando en mi vientre
Cualquier cosa que quiera destrozarme
Y eso al menos lo guardo en mi cara
La huella de este amor muerto
La sal, la sal que me asola
Pero me equivoco, todavía arde
tengo frio, tengo frio
Cuanto más arrastro más veo
que nunca vendrá nadie
puente este abismo
Tengo frío