Traducción de la letra de la canción Je cherche mon chemin - Anne Sylvestre

Je cherche mon chemin (original)

On se connaît un peu, j’espère
On s’est déjà souri beaucoup
Le chemin qu’il nous reste à faire
A pris des airs de rendez-vous
Et ça pourrait sembler tout rose
Un peu trop facile, je sais
À tant chanter de belles choses
Un peu de plus, on y croirait
Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J’avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin
On pourrait mener sans encombre
Une belle histoire d’amour
En gommant en douce les ombres
En ne gardant que les contours
Je vous dirais «Laissez-vous faire
J’ai tout compris, c’est comme ça»
Sans dire que je désespère
De n’y rien comprendre parfois
Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J’avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin
Je pourrais aussi faire accroire
Que je ne chante que pour vous
Ça serait bien peu de mémoire
Que de nier ce plaisir fou
Que je prends en pleine lumière
Et même sans me détourner
L’amitié que je donne entière
M’est au centuple renvoyée
Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J’avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin
On veut nouer des habitudes
Mais à se battre dans son coin
On prend un pli de solitude
On embroussaille son chemin
C’est avec vous que je suis forte
Et je vous reviendrai toujours
Mais quand j’aurai passé la porte
Laissez-moi douter à mon tour
Car moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J’avance et je me bats
Car moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

(traducción)

Nos conocemos un poco, espero
Ya hemos sonreído mucho
El camino que todavía tenemos que ir
parecía una cita
Y puede parecer todo color de rosa
Un poco demasiado fácil, lo sé
cantar tantas cosas lindas
Un poco más, creerías
pero no lo sé
No sé
Doy un paso adelante y lucho
pero no se nada
No se nada
estoy buscando mi camino
Podríamos liderar sin problemas
Una hermosa historia de amor
Borrando suavemente las sombras
Manteniendo solo los contornos
Te diría "Déjalo ir
Entendí todo, así es"
Sin decir que me desespero
A veces sin entender nada
pero no lo sé
No sé
Doy un paso adelante y lucho
pero no se nada
No se nada
estoy buscando mi camino
yo también podría fingir
Que solo canto para ti
eso seria muy poco recuerdo
Que negar este placer loco
Que tomo a plena luz
Y aun sin darme la vuelta
La amistad la doy entera
Me devolvió cien veces
pero no lo sé
No sé
Doy un paso adelante y lucho
pero no se nada
No se nada
estoy buscando mi camino
Queremos formar hábitos
Pero para luchar en su esquina
Tomamos un pliegue de soledad
Confundimos nuestro camino
Es contigo que soy fuerte
Y siempre volveré a ti
Pero cuando entro por la puerta
Déjame dudar de mí mismo
porque no lo sé
No sé
Doy un paso adelante y lucho
porque no se nada
No se nada
estoy buscando mi camino