Traducción de la letra de la canción Je te cherchais déjà - Anne Sylvestre

Je te cherchais déjà (original)

Quand J’avais dix ans, que tu en avais treize
J’aurais bien voulu te connaître un peu
On aurait couru les jambes à l’aise
On aurait joué presque avec le feu
Et dans les fourrés, dans les terrains vagues
On aurait joué ensemble aux Indiens
À la fausse guerre où le cœur divague
À la vraie maraude où l’on ne craint rien
Qu’il y avait loin, de ma bande à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais dix ans, que j'étais sauvage
J’aurais bien voulu être ton copain
Va !
Je courais vite et j’avais pas l'âge
De tenir mes jupes et de parler bien
Je n’hésitais pas à jeter des pierres
Ou à m’embusquer dans le grand mûrier
Quand on se battait, j'étais l’infirmière
Quand on naviguait, j'étais le gabier
Qu’il y avait loin, de ma barque à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais dix ans, tu aurais pas eu honte
D'être mon ami: je ne pleurais pas
Je ne tenais pas encore le compte
Des petits chagrins, j’aimais les combats
Et si je devins ensuite peureuse
C’est qu’on me l’apprit avec le latin
Dès lors je sortis de l'époque heureuse
Où l’on s'égratigne aux mêmes chemins
Qu’il y avait loin, de ma branche à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais seize ans, que tu étais un homme
J’aurais pas voulu te connaître, va !
J’aurais pas voulu que tu saches comme
Comme j'étais bête à cet âge-là
Si tu étais bien comme je t’imagine
Tu m’aurais fait mal, tu m’aurais fait peur
Il valait bien mieux sur d’autres gamines
T’exercer les dents à défaut du cœur
Il a fallu qu’enfin on se rencontre
Trois fois dix ans, tu fais le compte
Faut qu’on s’aime trois fois plus
Je ne regrette pas, je ne regrette pas
De t’avoir si longtemps cherché déjà

(traducción)

Cuando yo tenía diez, tú tenías trece
me hubiera gustado conocerte un poco
Habríamos corrido con las piernas tranquilas
Casi jugamos con fuego
Y en los matorrales, en los páramos
Habríamos jugado indios juntos
A la guerra falsa donde vaga el corazón
Al verdadero merodeador donde nada se teme
¡Qué lejos estaba mi pandilla de la tuya!
Pero, por lo que recuerdo
En medio de estos niños
ya te estaba buscando
ya te estaba buscando
Cuando tenía diez años, cuando era salvaje
me hubiera gustado ser tu novio
Vamos !
Estaba corriendo rápido y era menor de edad
Para sostener mis faldas y hablar bien
no dudé en tirar piedras
O yacer al acecho en la alta morera
Cuando peleábamos, yo era la enfermera.
Cuando navegábamos, yo era el mejor
¡Qué distancia había entre mi barco y el tuyo!
Pero, por lo que recuerdo
En medio de estos niños
ya te estaba buscando
ya te estaba buscando
Cuando tenía diez años, no te hubieras avergonzado
Ser mi amigo: no estaba llorando
no llevo la cuenta aun
Pequeñas penas, me encantaban las peleas
¿Qué pasa si me asusté después?
me lo enseñaron con latin
A partir de entonces salí del tiempo feliz
Donde rascamos los mismos caminos
¡Qué distancia había de mi rama a la tuya!
Pero, por lo que recuerdo
En medio de estos niños
ya te estaba buscando
ya te estaba buscando
Cuando yo tenía dieciséis años, eras un hombre
No hubiera querido conocerte, ¡vamos!
No hubiera querido que supieras como
que tonto era yo a esa edad
Si fueras como te imagino
Me hubieras lastimado, me hubieras asustado
Era mucho mejor con otros niños.
Para ejercitar tus dientes en defecto de tu corazón
Tuvimos que finalmente encontrarnos
Tres veces diez años, cuentas
Tenemos que amarnos tres veces más
no me arrepiento, no me arrepiento
Haberte buscado tanto tiempo ya