Traducción de la letra de la canción Jérémie - Anne Sylvestre

Jérémie (original)

Tu disais qu’j'étais pas jolie, Jérémie
Tu disais qu’je s’rais pas ta mie
Tu disais qu’j’avais des yeux gris, Jérémie
Et des cheveux comme la pluie
Tu disais qu’j'étais pas jolie, Jérémie
Tu disais qu’je s’rais pas ta mie
Tu aimais celles, plus belles
Du voisinage
Blondes et blanches, pervenches
Et tellement sages
Et tu jouais distrait
À la marelle
Tu n’touchais pas du doigt
Les demoiselles
Tu disais qu’j'étais pas polie, Jérémie
Tu disais qu’je serais pas ta mie
Moi, j’avais trouvé des amis, Jérémie
Qui étaient un peu dégourdis
Tu disais qu’j'étais pas polie, Jérémie
Tu disais que je s’rais pas ta mie
On f’sait la guerre, légère
Des embuscades
Et puis la guerre sévère
Des embrassades
Tu avais, toi, le droit
Du bout des lèvres
De débiter, sucrées
Des choses mièvres
Un jour tu m’as trouvée jolie, Jérémie
Beaucoup plus que tes belles amies
Moi, j’avais toujours mes yeux gris, Jérémie
Et mes cheveux comme de la pluie
Un jour, tu m’as trouvée jolie, Jérémie
Tu as voulu que je sois ta mie
Tu peux venir sourire
Battre des ailes
Tu n’impressionnes personne
Que les oiselles
Tu peux courir, souffrir
Je m’en balance
Et sans tes yeux trop bleus
Ma vie commence
Tu disais qu’j'étais pas jolie, Jérémie
Tu disais qu’je s’rais pas ta mie
Eh bien, tu n’avais pas menti, Jérémie
T’auras pas mes cheveux de pluie
J'étais peut-être pas jolie, tu l’as dit
Je t’aimais pourtant, Jérémie
Mais c’est trop tard
Et c’est fini !

Jérémie (traducción)

Dijiste que no era bonita, Jeremiah
Dijiste que no sería tu amigo
Dijiste que tenía ojos grises, Jeremiah
Y el pelo como la lluvia
Dijiste que no era bonita, Jeremiah
Dijiste que no sería tu amigo
Te gustaban los más bonitos
del barrio
Rubios y blancos, bígaros
y tan sabio
Y estabas jugando distraído
una rayuela
no tocaste el dedo
Las señoritas
Dijiste que no fui educado, Jeremy
Dijiste que no sería tu amor
Yo, había encontrado amigos, Jérémie
que eran un poco inteligentes
Dijiste que no fui educado, Jeremy
Dijiste que no sería tu amigo
Conocemos la guerra, luz
emboscadas
Y luego la guerra severa
abrazos
tuviste el derecho
desgana
A débito, dulce
Cosas lindas
Un día pensaste que era bonita, Jeremiah
Mucho más que tus bellas amigas
Yo, todavía tenía mis ojos grises, Jérémie
Y mi cabello como la lluvia
Un día pensaste que era bonita, Jeremiah
Querías que yo fuera tu amor
puedes venir a sonreir
Batir sus alas
no impresionas a nadie
que los pájaros
Puedes correr, sufrir
No me importa
Y sin tus ojos demasiado azules
mi vida comienza
Dijiste que no era bonita, Jeremiah
Dijiste que no sería tu amigo
Bueno, no estabas mintiendo, Jeremiah
No tendrás mi cabello lluvioso
Tal vez no era bonita, lo dijiste
Todavía te amaba, Jeremiah
Pero es muy tarde
¡Y ya está!