Traducción de la letra de la canción L'éternelle histoire - Anne Sylvestre

L'éternelle histoire (original)

C’est une fille qui n’aimait pas
N’aimait pas c’lui qui, pour elle
Se mourait d’amour tout bas
Celui qui était fidèle
Quand on lui demandait pas
Quand on aime à en crever
On est toujours ridicule
Quand on aime à en crever
On ferait mieux de se cacher
On est là, comme un voleur
Avec les yeux qui vous brûlent
On est là comme un voleur
Avec son putain de cœur
Mais la fille n’aimait pas
Tout ce qu’il gardait pour elle
Elle allait à petits pas
Tandis qu’il avait des ailes
Dont il ne se servait pas
On est toujours en prison
Quand on aime, quand on aime
On est toujours en prison
Quand on aime avec déraison
On est toujours à côté
On est toujours à la traîne
On est toujours à côté
Quand on ne vit plus qu'à moitié
Mais il vivait comme ça
Sans plus rien attendre d’elle
Que la trace de ses pas
Que le bruit de ses dentelles
Quand elle passait par là
Combien de coups de couteau
Pour qu’un cœur enfin s’arrête
Combien de coups de couteau
Pour qu’il dépose son fardeau?
Pendant qu’il se défaisait
Elle n'était pas à la fête
Pendant qu’il se défaisait
Croyez pas qu’elle s’amusait
Car la fille aimait tout bas
Celui qui n’avait pour elle
Qu’un amour du bout des doigts
Qu’un amour de passerelle
Quand elle y était en croix
On pourrait bien déclarer
Que ce n'était que justice
On pourrait bien déclarer
Qu’elle ne l’avait pas volé
Si ça vous tombe dessus
Sans que rien vous avertisse
Si ça vous tombe dessus
Vous ne jugerez pas non plus
La chanson s’arrête là
Mais l’histoire est éternelle
Et je pense quelquefois
Qu’elle aurait pu être belle
Si l’amour n’existait pas

(traducción)

Ella es una chica a la que no le gustaba
No le gustaba el que por ella
se moría de amor a si mismo
el que fue fiel
cuando no se le pregunta
Cuando amamos morir
Siempre somos ridículos
Cuando amamos morir
mejor nos escondemos
Estamos aquí, como un ladrón
Con ojos que te queman
Estamos aquí como un ladrón
Con su maldito corazón
Pero a la niña no le gustó
Todo lo que guardaba para ella.
ella caminaba despacio
mientras tenia alas
que no usó
todavía estamos en la cárcel
Cuando amamos, cuando amamos
todavía estamos en la cárcel
Cuando amamos sin razón
Siempre estamos al lado
siempre estamos atras
Siempre estamos al lado
Cuando solo vives a medias
Pero él vivió así.
Sin esperar nada de ella
que sus huellas
Que el sonido de su encaje
Cuando ella pasó
cuantas puñaladas
Para que un corazón finalmente se detenga
cuantas puñaladas
¿Dejar su carga?
Mientras se deshacía
ella no estaba en la fiesta
Mientras se deshacía
No creas que se estaba divirtiendo
Porque la chica amaba bajo
El que tenia por ella
Que un amor a tu alcance
que un amor de pasarela
Cuando ella estaba allí en la cruz
Bien podríamos declarar
Que era justo
Bien podríamos declarar
que ella no lo habia robado
si te golpea
Sin que nada te advierta
si te golpea
ni vas a juzgar
ahí termina la canción
Pero la historia es eterna.
Y a veces pienso
Que ella podría haber sido hermosa
si el amor no existiera