Traducción de la letra de la canción L'histoire de Jeanne-Marie - Anne Sylvestre

L'histoire de Jeanne-Marie (original)

Certains de vous se la rappellent
Elle ne tranchait pas beaucoup
Au milieu des plus ou moins belles
Ne l'étant presque pas du tout
Sa laideur lui fut une chance
Lui laissa le temps d’exister
Quand poussa son intelligence
Elle était prête à récolter
Elle était prête à récolter
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Sa sûreté de bonne élève
Lui valut des inimitiés
Elle économisait ses rêves
Elle les mettait de côté
Elle fauchait les excellences
Comme le paysan son blé
Mettant en grange sa science
Pour la faire un jour prospérer
Pour la faire un jour prospérer
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
De tout ce qu’on enseigne aux filles
Elle s’acquittait pour le mieux
Montrant pour les travaux d’aiguille
Un don presque miraculeux
Son linge était d’un blanc d’hermine
Repassé comme par magie
Que dire enfin de sa cuisine?
Ça frisait la sorcellerie
Ça frisait la sorcellerie
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Quand on eût pesé ses mérites
On pensa, les vieilles surtout
Qu’il était grand temps qu’elle abrite
Quelques marmots dans ses dessous
Que tant de vertus ménagères
Devaient pas être à l’abandon
Et qu’elle oublierait ses chimères
Dans le lit d’un brave garçon
Dans le lit d’un brave garçon
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Tranquillement, elle fit face
Et refusa tous les partis
«Dites-leur de ma part qu’ils fassent
Par une autre chauffer leur lit
Ils m’offrent un sentiment tiède
Contre le travail de mes bras
Dieu sait que si j'étais moins laide
J’aurais pas besoin de tout ça !»
«J'aurais pas besoin de tout ça !»
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
«Ça me plairait pas d'être pute
Pas plus qu’entrer en religion
Non que l’ouvrage me rebute
Mais il y faut une raison
Et dites-le bien à vos hommes
Qu’ils ne viennent jamais frapper
De n’appartenir à personne
M’empêchera pas d’exister
Je ne veux pas la charité !»
On pourra dire, on pourra croire
De médisance en calomnie
Elle est pas terminée l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie

(traducción)

Algunos de ustedes la recuerdan
ella no cortó mucho
En medio de lo más o menos hermoso
casi nada
Su fealdad le trajo suerte
Dale tiempo a existir
Cuando empujó su inteligencia
Ella estaba lista para cosechar
Ella estaba lista para cosechar
Podríamos decir, podríamos creer
De calumnia en calumnia
No hemos olvidado la historia.
La historia de Jeanne-Marie
Su seguridad de buen estudiante
Le ganó enemistades
Ella salvó sus sueños
Ella los dejó a un lado
Ella cortó las excelencias
Como el campesino su trigo
Dejando de lado su ciencia
Para que algún día prospere
Para que algún día prospere
Podríamos decir, podríamos creer
De calumnia en calumnia
No hemos olvidado la historia.
La historia de Jeanne-Marie
De todo lo que les enseñamos a las niñas
Ella se absolvió de la mejor manera
Mostrando para la costura
Un regalo casi milagroso
Su lino era blanco armiño
Planchado como magia
Finalmente, ¿qué hay de su cocina?
bordeaba la brujería
bordeaba la brujería
Podríamos decir, podríamos creer
De calumnia en calumnia
No hemos olvidado la historia.
La historia de Jeanne-Marie
Cuando habíamos sopesado sus méritos
Se pensaba, sobre todo los antiguos
Que ya era hora de que se refugiara
algunos mocosos en su ropa interior
Que tantas virtudes del hogar
no debe ser abandonado
Y que se olvidara de sus quimeras
En la cama de un buen chico
En la cama de un buen chico
Podríamos decir, podríamos creer
De calumnia en calumnia
No hemos olvidado la historia.
La historia de Jeanne-Marie
En silencio se enfrentó
Y rechazó todas las partes.
"Diles de mi parte que lo hacen
Por otro calor su cama
Me dan una sensación de tibieza
Contra el trabajo de mis brazos
Dios sabe si yo era menos feo
¡No necesitaría todo eso!"
"¡Yo no necesitaría todo eso!"
Podríamos decir, podríamos creer
De calumnia en calumnia
No hemos olvidado la historia.
La historia de Jeanne-Marie
"No me gustaría ser puta
No más que entrar en una religión
No es que el libro me desanime.
Pero tiene que haber una razón
Y dile a tus hombres
Que nunca vengan a tocar
pertenecer a nadie
no me impedirá existir
¡No quiero caridad!"
Podemos decir, podemos creer
De calumnia en calumnia
ella no ha terminado la historia
La historia de Jeanne-Marie