Traducción de la letra de la canción L'ingrate - Anne Sylvestre

L'ingrate (original)

Un loup qui roulait en voiture
Hors des chemins les plus passants
Connaissait la mésaventure
D’un réservoir agonisant
Après avoir, dans sa panique
Insulté tout ce qui bougeait
Il guettait le problématique
Secours qui se présenterait
Lève le pouce
Mon gaillard !
Fais patte douce
À tout hasard
Vient à passer un véhicule
Une dame le conduisant
Une auto, comme il en circule
Dans nos campagnes, couramment
Elle l’embarque sans malice
Dit que la pompe est assez loin
Mais que pour lui rendre service
Elle refera le chemin
Pas de secousse
Mon gaillard !
Fais patte douce
À tout hasard
Au retour la dame s'étonne
«Je vous ai ramené ici
Quant au bidon, je vous le donne
Au moins, j’attendais un merci»
Un merci?
Voyez-moi l’ingrate
Je lui permets de s’en aller
Pendant qu’elle était sous ma patte
J’aurais pu cent fois la violer
Tu éclabousses
Mon gaillard !
Fais patte douce
À tout hasard

(traducción)

Un lobo conduciendo un coche.
Fuera de los caminos más transitados
Conocí la desventura
De un depósito moribundo
Después de haber, en su pánico
Insultó a todo lo que se movía
estaba pendiente del problema
Ayuda que surgiría
Pulgares hacia arriba
¡Mi chico!
Ten una pata dulce
Sin oportunidad
Un vehículo viene a pasar
Una señora que lo conduce
Un coche, como va
En nuestras campañas, comúnmente
Ella lo embarca sin malicia
Dijo que la bomba está lo suficientemente lejos
Pero solo para hacerle un favor.
ella regresará
sin sacudidas
¡Mi chico!
Ten una pata dulce
Sin oportunidad
En el camino de regreso la señora se sorprende
"Te traje aquí
En cuanto a la lata, te la doy
Al menos esperaba un gracias"
¿Un gracias?
Mírame el desagradecido
yo lo dejé ir
Mientras ella estaba bajo mi pata
Podría haberla violado cien veces
tu salpicas
¡Mi chico!
Ten una pata dulce
Sin oportunidad