Traducción de la letra de la canción La belle minou - Anne Sylvestre

La belle minou (original)

C’est un voisin, le Père Mathieu
Qui avait une chatte
La trouvait si belle, bon Dieu
Que même à quatre pattes
Lui disait «Ma belle Minou
Les voyez-vous
Tous ces matous
Qui pour vos yeux se battent?
Vous n’avez qu'à faire miaou
Je vous donnerai tout»
Et comme il était amoureux
De sa douce miauleuse
Il consulta des rebouteux
Sorciers et guérisseuses
Jusqu'à c' que la belle Minou
Les cheveux roux
Les yeux jaloux
Fût une belle gueuse
Qui n’avait qu'à dire miaou
Pour qu’il devienne fou
Mathieu s’empresse d'épouser
Au début de septembre
La belle métamorphosée
Et la mène à sa chambre
Offrant à la belle Minou
Tous les dessous
Tous les bijoux
Pour ses yeux couleur d’ambre
Oubliant qu’elle faisait miaou
Encore à la fin d’août
Et comme il caressait la nuit
Son épouse féline
La belle entendit des souris
Trotter dans la cuisine
Aussitôt la belle Minou
Toute à genoux
Devant le trou
Se léchant les babines
Se mit à pousser des miaou
Et à gratter partout
Mathieu n’essaya pas pourtant
De changer la nature
Il ne resta plus très longtemps
De rats sous la toiture
Il garda sa belle Minou
Que voulez-vous
Il était fou
De ses griffes parjures
Il préférait ses beaux miaou
Aux aveux les plus doux
Miaou miaou miaou

La belle minou (traducción)

Es un vecino, Padre Mathieu
quien tenia un coño
La encontré tan hermosa, buen Dios
Que hasta a cuatro patas
Le dijo: "Mi hermosa Minou
Los ves
Todos estos gatitos
¿Quiénes por tus ojos están peleando?
Todo lo que tienes que hacer es maullar
Te daré todo"
Y como estaba enamorado
De su dulce maullido
Consultó hueseros
Hechiceros y curanderos
Hasta la hermosa Minou
Pelirrojo
ojos celosos
Era un hermoso mendigo
Quien solo tenia que decir miau
Para volverlo loco
Mathieu se apresura a casarse
A principios de septiembre
La bella metamorfoseada
Y llévala a su habitación.
Ofrenda a la hermosa Kitty
Toda la ropa interior
Todas las joyas
Por sus ojos ámbar
Olvidando que ella estaba maullando
Todavía a finales de agosto
Y mientras acariciaba la noche
su esposa felina
Belleza escuchó ratones
Trotón en la cocina
Tan pronto como la hermosa Minou
Todo de rodillas
frente al hoyo
lamiendo sus labios
empezó a maullar
Y rasca por todas partes
Mathieu no lo intentó sin embargo
Para cambiar la naturaleza
No se quedó mucho tiempo
Ratas bajo el techo
Mantuvo su hermosa Minou
qué queréis
El estaba loco
De sus garras abandonadas
Prefería sus hermosos maullidos
A las más dulces confesiones
Miau miau miau