Traducción de la letra de la canción La centième nuit - Anne Sylvestre

La centième nuit (original)

C'était un p’tit chanteur des rues
Dont le modèle a disparu
Aimable et pas trop mal fichu
De sa personne
Son accordéon en sautoir
Il faisait valser les trottoirs
D’une musique sans histoire
Celle qu’on fredonne
Un soir que dans les beaux quartiers
Il essayait d’apitoyer
Une rombière entortillée
Dans ses fourrures
Il vit sortir de l’autobus
Une splendeur, une Vénus
Un canon, une super-plus
La beauté pure
Ah !
J’en crois pas mes yeux
Ah !
Cadeau du bon Dieu
Ah !
J' vais jouer mon vieux
L’hymne à l’amour en fa dièse
Faut qu' ça lui plaise !
Oubliant là sa clientèle
Il la suivit mais la gazelle
Fit tricoter les jambes qu’elle
Avait superbes
Et sans entendre sa chanson
Quand il l’aborda sans façon
Elle l’assassina de son
Regard acerbe
Elle remarqua dans un éclair
Qu' s’il avait la chanson, c’est clair
En revanche, il n’avait pas l’air
L’air à la mode
Et le laissa planté tout con
Au pied d’une de ces maisons
Où on se casse le nez si on
N’a pas le code
Ah !
Me laissez pas là
Ah !
J’en perdrai mon la
Ah !
J' vais vous jouer la
Reine de la Nuit en fa dièse
Faut qu' ça vous plaise !
Incapable de faire un pas
Devant son immeuble, il campa
Jonglant avec les «sûrement pas»
Et les «peut-être»
La demoiselle aux jolis yeux
Ça la chatouillait bien un peu
D’imaginer cet amoureux
Sous ses fenêtres
Voyant comme il s’enracinait
Elle lui fit passer un billet
«Si vous voulez m’attendre, c’est
Votre problème
Mais venez donc pendant cent nuits
Alors je verrai si je puis
Vous ouvrir mon cœur et mon lit
À la centième"
Ah !
Délices futurs
Ah !
Divine aventure
Ah !
J' vais jouer, c’est sûr
L’Hymne à la Joie en fa dièse
Faut qu' ça vous plaise !
Et pendant ce printemps pourri
Sans même se mettre à l’abri
Il est venu tout attendri
Monter la garde
Tandis qu’il se gèle les os
Imaginez l’autre, là-haut
Bien à son aise, bien au chaud
Qui le regarde
Disant «Je le croyais plus gai !
Qu’espère-t-il?
Au fond c’est vrai
Qu’il est bien maigre et qu’il faudrait
Qu’il se remplume
Il pourrait bien mourir ici
Mais pas avant qu’il n’ait écrit
Sur mon âme une bien jolie
Chanson posthume"
Ah !
Si j’ai bien compris
Ah !
J' suis un pur esprit
Ah !
J' vais jouer pardi
Un requiem en fa dièse
Pour qu' ça vous plaise !
Les jours passèrent cependant
Dizaine après dizaine et quand
On approcha l'événement
La récompense
La belle se prit à rêver
Eut presque envie d’anticiper
Et lui trouva des qualités
De la prestance
Quand elle aperçut dans le noir
Du quatre-vingt-dix-neuvième soir
Son amoureux rempli d’espoir
Elle fut en transes
Mais le centième, il ne vint pas
Ne me demandez pas pourquoi
Je garderai par devers moi
Ce que j’en pense
Ah !
Ça me tente plus
Ah !
J' vous ai assez vue
Ah !
Vous pouvez là-d'ssus
Vous faire jouer en fa dièse
La Marseillaise !
Ah !
Ça me tente plus
Ah !
J' vous ai assez vue
Ah !
Vous l’aurez voulu
Je m’en vais dormir à l’aise
En fa dièse
Majeur !

La centième nuit (traducción)

Era un cantador callejero
cuyo modelo ha desaparecido
Amable y no tan mal parecido
de su persona
Su acordeón en saltire
Él sacudió las aceras
De una música sin historia
El que tarareamos
Una noche solo en los barrios bonitos
estaba tratando de compadecerse
Un mameluco torcido
en sus pieles
vio bajarse del bus
Un esplendor, una Venus
Un cañón, un super-plus
belleza pura
¡Ay!
no puedo creer lo que ven mis ojos
¡Ay!
Regalo de Dios
¡Ay!
voy a jugar a mi viejo
El himno al amor en fa sostenido
¡Le debe gustar!
Olvidando allí su clientela
Él la siguió pero la gacela
Hizo tejer las piernas que ella
Tenía excelente
y sin escuchar su canto
Cuando se acercó a ella casualmente
Ella lo asesinó con ella.
Mirada aguda
Ella se dio cuenta en un instante
Que si tenía la canción, eso seguro
Por otra parte, no parecía
lucir a la moda
Y lo dejó atrapado
Al pie de una de estas casas
Donde nos rompemos la nariz si
no tiene el codigo
¡Ay!
no me dejes aquí
¡Ay!
voy a perder mi
¡Ay!
te lo voy a jugar
Reina de la noche en fa sostenido
¡Te debe gustar!
Incapaz de dar un paso
Frente a su edificio acampó
Haciendo malabarismos con el "seguro que no"
Y el "tal vez"
La dama de ojos bonitos
Le hizo cosquillas bastante
Imaginar a este amante
Debajo de sus ventanas
Viendo como echó raíces
ella le dio un boleto
"Si quieres esperarme, es
Tu problema
Pero ven por cien noches
Así que voy a ver si puedo
Abre mi corazón y mi cama para ti
A la centésima"
¡Ay!
delicias futuras
¡Ay!
aventura divina
¡Ay!
voy a jugar, eso seguro
Oda a la alegría en fa sostenido
¡Te debe gustar!
Y durante esta primavera podrida
Sin ni siquiera refugiarse
Vino todo tierno
Hacer guardia
Mientras congela sus huesos
Imagina al otro, allá arriba
cómodo, cálido
Quién está mirando
Decir "¡Pensé que era más feliz!"
¿Qué espera?
En el fondo es verdad
Que es muy delgado y que debe
Llénalo
Él podría morir aquí
Pero no antes de que escribiera
En mi alma una bonita
canción póstuma"
¡Ay!
Si he comprendido bien
¡Ay!
soy puro espiritu
¡Ay!
voy a jugar pardi
Réquiem en fa sostenido
¡Para que te guste!
Los días pasaron sin embargo
Década tras década y cuando
Nos acercamos al evento
La recompensa
La belleza comenzó a soñar
Casi quería anticipar
Y encontré cualidades en él.
Presencia
Cuando vio en la oscuridad
Desde la noche noventa y nueve
su amante esperanzado
ella estaba en trance
Pero a la centésima no vino
No me preguntes porque
me mantendré para mí
que pienso de eso
¡Ay!
estoy mas tentado
¡Ay!
te he visto lo suficiente
¡Ay!
puedes hacerlo
Haz que juegues en fa sostenido
La Marsellesa !
¡Ay!
estoy mas tentado
¡Ay!
te he visto lo suficiente
¡Ay!
Tu lo quisiste
voy a dormir tranquilo
en fa sostenido
Importante !