Traducción de la letra de la canción La chambre d'or - Anne Sylvestre

La chambre d'or (original)

Quand je t’aimerai trop pour encore le dire
Quand je l’aurai tant dit que les mots seront morts
Et quand je connaîtrai tes mille et un accords
Quand tu sauras par cœur mes mille et un sourires
Quand pour tenter de dire encore que je t’aime
Il ne me restera qu'à me noyer pour toi
Pour un geste nouveau que tu n’attendes pas
Pour que la vie, un peu, surpasse les poèmes
Change-moi de pays
Change-moi de tendresse
Change-moi cet amour qui s’endort
Et trouve-moi plus belle encore que les princesses
Dormant dans leur chambre d’or
Dormant dans leur chambre d’or
Mais quand je t’aimerai bien moins que les nuages
Quand je préférerai les vagues à tes mains
Le sable à ta chaleur, quand je dirai «demain»
Et quand je deviendrai comme le vent sauvage
Quand je préférerai poser mes mains dans l’herbe
Plutôt que les laisser rêver dans tes cheveux
Quand un ciel gris me plaira plus que dans tes yeux
Ce mélange incertain de tranquille et d’acerbe
Change-moi de pays
Change-moi de tendresse
Change-moi cet amour qui s’endort
Et trouve-moi plus belle encore que les princesses
Dormant dans leur chambre d’or
Dormant dans leur chambre d’or
Quand je t’aimerai tant que, pour être un peu tendre
Il me faudra chercher des mots plus grands que nous
Qu’il ne nous restera qu'à tomber à genoux
Alors, je t’en supplie, refuse de m’entendre
Si je m’accroche à toi, emploie la violence
Si je me jette à l’eau, ne viens pas me chercher
Notre amour n’a besoin de feindre ou de tricher
On dirait, à le voir, que tout juste il commence
Donne-moi ce pays
Donne-moi la tendresse
Laisse-moi cet amour
S’il s’endort
Et vois, je suis plus belle encore
Que les princesses
Bâtis-moi ma chambre d’or
Bâtis-moi ma chambre d’or
Bâtis-moi ma chambre d’or

La chambre d'or (traducción)

Cuando te amo demasiado para decirlo de nuevo
Cuando lo habré dicho tanto que las palabras estarán muertas
Y cuando sepa tus mil y un acordes
Cuando te sabes de memoria mis mil y una sonrisas
Cuando tratar de decir te amo de nuevo
Todo lo que tengo que hacer es ahogarme por ti
Por un nuevo gesto que no esperas
Para que la vida, un poco, supere los poemas
cambiar mi pais
Cambiame de ternura
Cámbiame este amor que se duerme
Y encuéntrame más bella que las princesas
Durmiendo en su cuarto dorado
Durmiendo en su cuarto dorado
Pero cuando te amo mucho menos que las nubes
Cuando prefiero las olas a tus manos
La arena a tu calor, cuando digo "mañana"
Y cuando me vuelva como el viento salvaje
Cuando prefiero poner mis manos en la hierba
En lugar de dejarlos soñar en tu cabello
Cuando un cielo gris me agrada más que en tus ojos
Esta mezcla incierta de quietud y mordacidad
cambiar mi pais
Cambiame de ternura
Cámbiame este amor que se duerme
Y encuéntrame más bella que las princesas
Durmiendo en su cuarto dorado
Durmiendo en su cuarto dorado
Cuando te amo tanto que, para ser un poco tierno
Tendré que buscar palabras más grandes que nosotros
Tendremos que caer de rodillas
Así que por favor no me escuches
Si me aferro a ti, usa la violencia
Si me lanzo no me vengas a buscar
Nuestro amor no necesita fingir o engañar
Parece que acaba de empezar
dame ese pais
dame ternura
dejame este amor
si se queda dormido
Y mira, soy aún más hermosa
que las princesas
Constrúyeme mi cuarto dorado
Constrúyeme mi cuarto dorado
Constrúyeme mi cuarto dorado