Traducción de la letra de la canción La douzième - Anne Sylvestre

La douzième (original)

Chanson, chanson, y es-tu?
Chanson, chanson, m’entends-tu?
Chanson, chanson, que fais-tu?
Que fais-tu?
Je t’appelle et je crie «Chanson !»
Et je crois que tu ris, voyons
Ne me fais pas languir
Ne me fais, me fais pas souffrir
Reviens quand même
Reviens, je t’aime
Tu ressembles à ma jeunesse
Avec un peu de tristesse, c’est fou
Tu ressembles à ma paresse
Avec un peu de tendresse dessous
J’avais fini ma journée
J’avais fini ma fournée
Comme des pains ronds
Mes douze chansons
Quand, au soir, je les comptai
La plus tendre me manquait
Reviens, je t’aime, ma douzième
Reviens, je t’aime, ma douzième
Et tandis que tu diras
Tout ce que je n’ose pas
Je ferai celle qui n’entend pas
Chanson, chanson, y es-tu?
Chanson, chanson, m’entends-tu?
Chanson, chanson, que fais-tu?
Que fais-tu?
J’avais fait toutes mes chansons
Et tu m’as échappé, démon !
Te moque pas de moi
Et reviens, reviens cette fois
Reviens quand même
Reviens, je t’aime
Tu ressembles à ma tristesse
Avec un peu de jeunesse, c’est fou
Tu ressembles à ma tendresse
Avec un peu de paresse dessous
Si je n’ai pas ma fournée
Je serai bientôt jugée
Malheureux mitron
Me manque un pain rond
On dira pour mon malheur
Que j’ai perdu le meilleur
Reviens, je t’aime, ma douzième
Et quand bien même, ma douzième
Tu ne te souviendrais pas
Alors, dis n’importe quoi
Moi, je fais celle qui n’entend pas
Moi, je fais celle qui n’entend pas

La douzième (traducción)

Canción, canción, ¿estás ahí?
Canción, canción, ¿puedes oírme?
Canción, canción, ¿qué estás haciendo?
¿Qué haces?
Te llamo y grito "¡Canción!"
Y creo que te ríes, a ver
no me hagas añorar
no me lastimes, lastimame
Vuelve de todos modos
vuelve te amo
te pareces a mi juventud
Con un poco de tristeza, es una locura
te pareces a mi pereza
Con un poco de ternura debajo
había terminado mi día
había terminado mi lote
como panes redondos
Mis doce canciones
cuando por la tarde los contaba
me perdí lo más dulce
Vuelve, te amo, mi duodécimo
Vuelve, te amo, mi duodécimo
Y mientras dices
Todo lo que no me atrevo
Yo seré el que no escuche
Canción, canción, ¿estás ahí?
Canción, canción, ¿puedes oírme?
Canción, canción, ¿qué estás haciendo?
¿Qué haces?
había hecho todas mis canciones
¡Y tú me escapaste, demonio!
No te burles de mi
Y vuelve, vuelve esta vez
Vuelve de todos modos
vuelve te amo
te pareces a mi tristeza
Con un poco de juventud, es una locura
te pareces a mi ternura
Con un poco de pereza debajo
Si no tengo mi lote
pronto seré juzgado
panadero infeliz
Echo de menos un pan redondo
Dirán para mi desgracia
Que perdí lo mejor
Vuelve, te amo, mi duodécimo
Y aún así, mi duodécimo
no recordarías
Así que di cualquier cosa
Yo soy el que no escucha
Yo soy el que no escucha