Traducción de la letra de la canción La p'tite hirondelle - Anne Sylvestre

La p'tite hirondelle (original)

Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
Pour s’envoler à tire-d'aile?
En poussant son cri pointu
Hirondelle, où t’en vas-tu?
En poussant son cri pointu
Hirondelle, où t’en vas-tu?
Hirondelle belle?
En enfilant les aiguilles de bois
Sans le sentir, me suis piqué le doigt
Sans le sentir, j’ai perdu mon enfance
Elle s’enfuit quand la peine commence
En enfilant les aiguilles de bois
Oui, j’ai perdu mon enfance, je crois
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Même si c'était vrai
Fallait pas lui couper les ailes !
Va, tes petits sacs de blé
Tu les auras bien payés
Va, tes petits sacs de blé
Tu les auras bien payés
Hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
J’avais un cœur, on me l’a mis en croix
On l’a cloué sur les portes des granges
Et l’hirondelle en chouette se change
En enfilant les aiguilles de bois
Voici mon cœur, tout le monde le voit
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Moi, je me cachais
Je jouais pas à la marelle
Elle en a le cœur tout froid
L’hirondelle au fond du bois
Elle en a le cœur tout froid
L’hirondelle au fond du bois
L’hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
Ma peine marche aussi vite que moi
Quand j’ai couru elle a suivi, sereine
Quand je m’arrête, elle attend que je vienne
En enfilant les aiguilles de bois
Que l’on enterre ma peine avec moi
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
Pour que son cœur reste fidèle?
Qu’on la laisse s’envoler
Elle a bien assez pleuré
Qu’on la laisse s’envoler
Elle a bien assez pleuré
L’hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
Oh, laissez-moi ce qui reste de moi !

(traducción)

Entonces que hizo ella
¿La golondrina?
Entonces que hizo ella
¿Volar como un ala?
Con su grito agudo
Golondrina, ¿adónde vas?
Con su grito agudo
Golondrina, ¿adónde vas?
Hermosa golondrina?
Enhebrando las agujas de madera
Sin sentirlo, pinché mi dedo
Sin sentirlo perdí mi infancia
Ella huye cuando comienza el dolor.
Enhebrando las agujas de madera
Sí, perdí mi infancia, creo
Entonces que hizo ella
¿La golondrina?
Incluso si fuera cierto
¡No deberías cortarle las alas!
Vamos, tus saquitos de trigo
les habrás pagado bien
Vamos, tus saquitos de trigo
les habrás pagado bien
hermosa golondrina
Enhebrando las agujas de madera
Tuve un corazón, lo pusieron en mi cruz
Lo clavamos en las puertas del granero
Y la golondrina se transforma en lechuza
Enhebrando las agujas de madera
Aquí está mi corazón, todos lo ven.
Entonces que hizo ella
¿La golondrina?
Yo, me estaba escondiendo
no estaba jugando a la rayuela
su corazon esta frio
La golondrina en el bosque
su corazon esta frio
La golondrina en el bosque
la hermosa golondrina
Enhebrando las agujas de madera
Mi pena camina tan rápido como yo
Cuando yo corría ella me seguía serena
Cuando paro, ella espera que yo venga
Enhebrando las agujas de madera
Entierra mi dolor conmigo
Entonces que hizo ella
¿La golondrina?
Entonces que hizo ella
¿Para mantener su corazón fiel?
Déjala volar lejos
Ella ha llorado lo suficiente
Déjala volar lejos
Ella ha llorado lo suficiente
la hermosa golondrina
Enhebrando las agujas de madera
¡Ay, déjame lo que queda de mí!