Traducción de la letra de la canción La peau de l'ours - Anne Sylvestre

La peau de l'ours (original)

J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
C’est ainsi que bien souvent on pense
Avoir tout entre les mains
Si du pot au lait on lâche l’anse
Café noir le lendemain
Il arrive que les ours se vengent
D’avoir été convoités
Il est évident qu' ça les dérange
De nous voir anticiper
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
Tenez, par exemple, je chansonne
Sans vraiment penser plus loin
Je rencontre deux ou trois personnes
Qui me parlent du prochain
De mon prochain disque, et elles bavardent
Sur ce qu’on y entendra
Et moi, sans malice, je hasarde
Tout ce qui rimait par là
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
À partir de là, c’est l’engrenage
Voici qu’on vend pour de vrai
Mes nouvelles chansons, c’est l’usage
Faut éveiller l’intérêt
Et pendant ce temps, moi, je me ronge
Devant mon bout de papier
J’en perds l’appétit, j’en perds le songe
Je n’ai rien à proposer
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
Même en supposant que la panique
Me décoince le cerveau
Que j’aie fait les chansons de mon disque
Et que je le trouve beau
En vous les chantant, je réitère
Un optimisme anormal
Car en présumant qu’elles vont vous plaire
Je vous solde l’animal
Je vendrai la peau de l’ours, ma mère
On la vend chacun son tour
Ce n’est pas pour se vanter, misère
C’est pour la publicité
Je vendrai la peau de l’ours, ma mère
Mais regretterai toujours
De l’avoir laissé filer, peuchère
Sans même lui faire l’amour
Sans même lui faire l’amour
Sans même lui faire l’amour

(traducción)

Vendí la piel de oso, mi madre
ella no valía mucho
Antes de haberlo atrapado, la miseria
antes de tocarlo
Vendí la piel de oso, mi madre
Sin acariciar su terciopelo
Sin haberlo desnudado, perra
Sin siquiera hacerle el amor
Así es como pensamos a menudo
Ten todo a mano
Si de la jarra de leche soltamos el asa
Café negro al día siguiente
A veces los osos se vengan
haber sido codiciado
es obvio que se molestan
Para vernos anticipar
Vendí la piel de oso, mi madre
ella no valía mucho
Antes de haberlo atrapado, la miseria
antes de tocarlo
Vendí la piel de oso, mi madre
Sin acariciar su terciopelo
Sin haberlo desnudado, perra
Sin siquiera hacerle el amor
Tomemos, por ejemplo, yo canto
Sin pensar realmente más
me encuentro con dos o tres personas
Quien me habla de la proxima
De mi próximo disco, y charlan
Sobre lo que escucharemos allí
Y yo, sin malicia, arriesgo
Cualquier cosa que rima allí
Vendí la piel de oso, mi madre
ella no valía mucho
Antes de haberlo atrapado, la miseria
antes de tocarlo
Vendí la piel de oso, mi madre
Sin acariciar su terciopelo
Sin haberlo desnudado, perra
Sin siquiera hacerle el amor
A partir de ahí, es el engranaje
Aquí vendemos de verdad
Mis nuevas canciones, es la costumbre
Necesidad de despertar interés
Y mientras tanto, me estoy royendo
Frente a mi hoja de papel
Pierdo el apetito, pierdo mi sueño
no tengo nada que ofrecer
Vendí la piel de oso, mi madre
ella no valía mucho
Antes de haberlo atrapado, la miseria
antes de tocarlo
Vendí la piel de oso, mi madre
Sin acariciar su terciopelo
Sin haberlo desnudado, perra
Sin siquiera hacerle el amor
Incluso asumiendo el pánico
libera mi cerebro
Que hice las canciones en mi disco
Y que lo encuentro hermoso
cantándotelas te reitero
Optimismo anormal
Porque asumiendo que te van a gustar
te pago el animal
Venderé la piel de oso, madre mía.
Nos turnamos para venderlo
No es por fanfarronear, miseria
es para publicidad
Venderé la piel de oso, madre mía.
pero siempre se arrepentirá
Haberlo dejado escapar, perra
Sin siquiera hacerle el amor
Sin siquiera hacerle el amor
Sin siquiera hacerle el amor