Traducción de la letra de la canción La poche du devant - Anne Sylvestre

La poche du devant (original)

Cherchant son bonheur
Un grand producteur
Vit que sous les projecteurs
Sans se faire prier
Devant la télé
On aimait se déballer
Il dit «Ma formule
À coup sûr plaira
Car le ridicule
Ne les effraie pas
Et sans artifice
Une fois par mois
Il faut que l’on puisse
Se plaindre de soi»
Nos petits travers
Ils sont par derrière
Dans la poche revolver
Tandis que les grands
De tous les autres gens
Sont dans la poche du d’vant
On vit sans façon
À son émission
Se presser des laiderons
Tous les bas-du-cul
Tous les nez tordus
Les bancals et les bossus
Sans aucune honte
Venus s’exhiber
Devant des grands pontes
De la faculté
D’effroyables trognes
Des corps rabougris
Plaignaient sans vergogne
Les défauts d’autrui
Nos petits travers
Ils sont par derrière
Dans la poche revolver
Tandis que les grands
De tous les autres gens
Sont dans la poche du d’vant
On vit des tonneaux
De deux cents kilos
Dénoncer des haricots
Puis des maigrelets
Trouver plus que laid
D’arborer cuisse ou mollet
On vit les filasses
Plaindre les rouquins
Les châtains fadasses
Critiquer les bruns
D'énormes babines
Vouer sans merci
Les lèvres mutines
À la chirurgie
Nos petits travers
Ils sont par derrière
Dans la poche revolver
Tandis que les grands
De tous les autres gens
Sont dans la poche du d’vant
Et finalement
Chacun se trouvant
Tout à fait satisfaisant
Se tourna sur l’heure
Vers le producteur
Remarquant pour son malheur
Son nez en trompette
Ses yeux divergents
Son cou de belette
Et ses pieds trop grands
D’horribles sourires
Des airs goguenards
Semblaient tous lui dire
«Alors mon gaillard???»
Nos petits travers
Ils sont par derrière
Dans la poche revolver
Tandis que les grands
De tous les autres gens
Sont dans la poche du d’vant

La poche du devant (traducción)

Buscando su felicidad
un gran productor
Solo vive en el centro de atención
sin ser preguntado
En frente de la TV
Nos gustaba desempacar
Él dice "Mi fórmula
Seguro que complacerá
porque el ridículo
no los asustes
Y sin artificio
Una vez al mes
tenemos que ser capaces
quejarse de uno mismo"
Nuestras pequeñas peculiaridades
ellos estan atras
en el bolsillo trasero
mientras los grandes
De todas las otras personas
están en el bolsillo delantero
Vivimos sin camino
en su programa
date prisa feo
todas las medias
Todas las narices torcidas
Los tambaleantes y los jorobados
sin vergüenza
vino a presumir
Frente a los peces gordos
de la facultad
caras terribles
cuerpos atrofiados
se quejó descaradamente
Las faltas de los demás
Nuestras pequeñas peculiaridades
ellos estan atras
en el bolsillo trasero
mientras los grandes
De todas las otras personas
están en el bolsillo delantero
Vivimos barriles
doscientas libras
denunciar frijoles
entonces flaco
Encuentra más que feo
Para deporte muslo o pantorrilla
Vivimos los remolques
lástima las pelirrojas
Las castañas blandas
criticar a los marrones
chuletas enormes
Voto sin piedad
Los labios traviesos
en la cirugía
Nuestras pequeñas peculiaridades
ellos estan atras
en el bolsillo trasero
mientras los grandes
De todas las otras personas
están en el bolsillo delantero
Y finalmente
siendo cada uno
bastante satisfactorio
encendido a tiempo
al productor
Notando por su desgracia
Su nariz de trompeta
Sus ojos divergentes
Su cuello de comadreja
Y sus pies demasiado grandes
sonrisas horribles
melodías burlonas
Todo parecía decirle
“Así que mi chico???”
Nuestras pequeñas peculiaridades
ellos estan atras
en el bolsillo trasero
mientras los grandes
De todas las otras personas
están en el bolsillo delantero