Traducción de la letra de la canción La Rochelle par la mer - Anne Sylvestre

La Rochelle par la mer (original)

J’suis retournée à La Rochelle
Mais je ne l’ai pas retrouvée
Pourtant, je crois, la route est belle
Pardon, je l’ai pas regardée
Mais, quand j’ai marché dans la ville
Je ne m’y suis pas reconnue
J’y revenais le cœur tranquille
Je n’y marchais pas les pieds nus
Mais La Rochelle par la mer
Par un beau soir, plein vent arrière
Mais La Rochelle par la mer
Avec un bateau grand ouvert
Que c'était beau !
Et la guitare
Sur ses cordes vieilles chanta
Nous étions six à n’y pas croire
À la beauté de ce soir-là
La Rochelle, ma belle
Depuis que j’ai vu tes deux tours
Je te compte avec mes amours
Je te compte avec mes amours
Pour parvenir à La Rochelle
Une semaine avait suffi
Mer et soleil, vent dans nos ailes
Le vent ne soufflait que la nuit
Le sommeil nous livrait bataille
J’en ai vu des soleils levants
J’en ai dormi, vaille que vaille
Des heures sur le pont brûlant
Puis La Rochelle par la mer
Nous accueillit dans sa lumière
Puis La Rochelle, port ouvert
Nous prit entre ses tours de pierre
Puis, le soir, la ville endormie
Nous offrait ses cours, ses maisons
Où la guitare, la jolie
Nous déroulait une chanson
La Rochelle, ma belle
Depuis que j’ai vu tes deux tours
Je te compte avec mes amours
Je te compte avec mes amours
Fallut rester à La Rochelle
Quatre ou cinq jours, je ne sais plus
Si la mer se montrait rebelle
La ville a senti nos pieds nus
Puis un soir, par vent favorable
Il fallut la quitter pourtant
En une sortie mémorable
On repartit en louvoyant
De La Rochelle par la mer
Nous repartions, vent de travers
Puis La Rochelle sur la mer
Ne fut bientôt qu’une lumière
Mes compagnons de ce voyage
Sans doute ils se reconnaîtront
N’oublieront pas le bateau sage
Et la guitare et les chansons
La Rochelle, ma belle
Je ne verrai plus tes deux tours
Avec mes yeux des anciens jours
Mais tu restes avec mes amours
Avec mes amours

(traducción)

volví a la rochelle
pero no pude encontrarla
Aún así, creo, el camino es hermoso.
Lo siento, no lo vi.
Pero cuando caminé por la ciudad
no me reconocí
volví con tranquilidad
no caminé allí descalzo
Pero La Rochelle junto al mar
En una hermosa tarde, viento de cola completo
Pero La Rochelle junto al mar
Con un bote abierto de par en par
¡Qué hermoso!
y la guitarra
En sus viejas cuerdas cantó
Éramos seis los que no podíamos creerlo.
A la belleza de esa noche
La Rochelle, mi hermosa
Desde que vi tus dos torres
te cuento con mis amores
te cuento con mis amores
Para llegar a La Rochelle
Una semana fue suficiente
Mar y sol, viento en nuestras alas
El viento solo soplaba de noche
El sueño nos estaba dando batalla
He visto soles nacientes
Dormí a través de eso de alguna manera
Horas en el Puente Ardiente
Luego La Rochelle por mar
nos acogió en su luz
Luego La Rochelle, puerto abierto
Nos llevó entre sus torres de piedra
Luego, al anochecer, la ciudad dormida
Nos ofreció sus cursos, sus casas
Donde la guitarra, la bonita
Una canción nos desenrolló
La Rochelle, mi hermosa
Desde que vi tus dos torres
te cuento con mis amores
te cuento con mis amores
Tenía que quedarse en La Rochelle
Cuatro o cinco días, no sé
Si el mar se rebelara
La ciudad sintió nuestros pies descalzos
Entonces una tarde, con un viento favorable
Aunque tuvimos que dejarla
En una salida memorable
salimos tejiendo
Desde La Rochelle por mar
Nos íbamos, viento cruzado
Luego La Rochelle en el mar
Pronto fue sólo una luz
Mis compañeros en este viaje
Sin duda se reconocerán
No olvidaré el barco sabio
Y la guitarra y las canciones
La Rochelle, mi hermosa
ya no veré tus dos torres
Con mis ojos de antaño
Pero te quedas con mis amores
con mis amores