Traducción de la letra de la canción La romanée conti - Anne Sylvestre

La romanée conti (original)

J’ai bu, et je m’en vante
Des cent et des cinquante
Bouteilles du meilleur
Que Bordeaux me pardonne
J’appartiens au Bourgogne
En lui, cuve mon cœur
J’en ai connu de braves
De tendres, de charmeurs
J’en ai connu de graves
De couronnés, de tout en fleurs
Mais je voudrais pas crever
Avant d' l’avoir goûtée
Ah !
Sûr que j' voudrais pas mourir
Avant d’avoir vu ses rubis
Couler dedans mon verre
C’est ma seule prière
Ah !
Laissez-moi boire à genoux
La reine des vins de chez nous
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
Sa splendeur est si grande
Qu’elle est une légende
Bien plus qu’une boisson
Boire par ouï-dire
Est un supplice pire
Que la pire prison
Que ceux qui la récoltent
Dans leurs caveaux secrets
Comprennent ma révolte
Je doute, enfin, qu’elle soit vraie
Et j' voudrais pas crever
Avant d' l’avoir goûtée
Ah !
Sûr, qu' j’arrêterai pas mon cœur
Avant d’avoir senti ses fleurs
Me réjouir la tête
Non, c’est vraiment trop bête
D’avoir préparé mon palais
Pour qu’elle n’y vienne jamais
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
Il serait malhonnête
De prétendre que cette
Chanson ne vise pas
À provoquer un geste
En ma faveur, du reste
Pour en boire avec moi
Je jure sur mon âme
Qu’il faudra bien m’aimer
Je serai monogame
Pour ne pas devoir partager
Et j' voudrais pas crever
Avant d' l’avoir goûtée
Ah, non !
J' finirai pas mes jours
Sans avoir senti son velours
Me réjouir la gorge
Si on vous interroge
Dites que je veux bien ramper
Pour la plus petite lampée
De Romanée, de Romanée, de Romanée-Conti
De Romanée, de Romanée, de Romanée-Conti

(traducción)

He estado bebiendo, y me estoy jactando de ello
Cientos y Cincuenta
Botellas de lo mejor
Que Burdeos me perdone
yo pertenezco a borgoña
En él hundir mi corazón
he conocido valientes
Tierno, encantador
he tenido algunos serios
De coronado, de todas las flores
Pero no moriría
Antes de degustarlo
¡Ay!
Seguro que no me gustaría morir.
Antes de ver sus rubíes
Vierta en mi vaso
es mi unica oracion
¡Ay!
Déjame beber de rodillas
La reina de los vinos locales
Romanee, Romanee, Romanee-Conti
Romanee, Romanee, Romanee-Conti
Su esplendor es tan grande
que ella es una leyenda
Mucho más que una bebida
beber de oídas
Es una tortura peor
Que la peor prisión
Que los que la cosechan
En sus bóvedas secretas
Entiende mi rebelión
Dudo, bueno, que sea verdad
Y no quiero morir
Antes de degustarlo
¡Ay!
Claro, no detendré mi corazón
Antes de oler sus flores
Haz feliz a mi cabeza
No, es realmente demasiado estúpido.
Haber preparado mi paladar
Para que ella nunca venga
Romanee, Romanee, Romanee-Conti
Romanee, Romanee, Romanee-Conti
sería deshonesto
Pretender que esto
Canción no apuntes
Para causar un movimiento
A mi favor, sin embargo
para beber conmigo
lo juro por mi alma
Que tendrás que amarme
seré monógamo
Para no tener que compartir
Y no quiero morir
Antes de degustarlo
Ah no !
no terminare mis dias
sin haber sentido su terciopelo
placer mi garganta
si te preguntan
Di que quiero gatear
Para el sorbo más pequeño
De Romanée, de Romanée, de Romanée-Conti
De Romanée, de Romanée, de Romanée-Conti