Traducción de la letra de la canción La rose de décembre - Anne Sylvestre

La rose de décembre (original)

En plein décembre, ce matin
Et sous la neige du jardin
J’ai trouvé une rose
Elle s'était trompée de temps
Et n’avait trouvé que le vent
Meurtrie à peine éclose
Ô rose, rose bien trop frêle
Déjà meurtrie, ma presque belle
Qui vous dressez malgré le froid
Et contre toute vraisemblance
Croyez que le printemps commence
Rose, vous ressemblez à moi
Rose, vous ressemblez à moi
En plein décembre j’ai trouvé
La rose qui me ressemblait
Aux pétales de givre
Non pas la rose d’un été
Non pas la rose d’un bouquet
Et de la joie de vivre
Mais rose, rose pas très belle
Rose à l’espérance fidèle
Au risque d’y perdre le cœur
Vous qui refusez la tempête
Et redressant toujours la tête
Comme moi, niez le malheur
Comme moi, niez le malheur
En plein décembre, je vous ai
Cueillie comme je le pouvais
Et placée dans un verre
Une larme bien oubliée
Du temps où je savais pleurer
A taché ma paupière
Ô rose, rose de courage
Un peu fripée, un peu sauvage
Les jardiniers riront de nous
Tant pis si le froid me démembre
Je fleurirai même en décembre
Et que me comprennent les fous
Et que me comprennent les fous
En plein décembre, ce matin
Et sous la neige du jardin
J’ai trouvé une rose
Une rose

(traducción)

A mediados de diciembre esta mañana
Y bajo la nieve del jardín
encontré una rosa
Ella tuvo el momento equivocado
Y solo encontré el viento
Magullado apenas eclosionado
Oh rosa, rosa demasiado frágil
Ya magullada, mi casi hermosa
¿Quién eres a pesar del frío?
Y contra toda probabilidad
Cree que la primavera está comenzando
rosa te pareces a mi
rosa te pareces a mi
A mediados de diciembre encontré
La rosa que se parecía a mí
Con pétalos de escarcha
No la rosa de un verano
No la rosa de un ramo
Y la alegría de vivir
Pero rosa, rosa no muy bonita
Rosa de la esperanza fiel
A riesgo de perder tu corazón
Tú que rechazas la tormenta
Y sigue levantando la cabeza
Como yo, niega la desgracia
Como yo, niega la desgracia
En pleno diciembre te tengo
Recogido como pude
Y colocado en un vaso
Una lágrima bien olvidada
Cuando supe llorar
manchado mi párpado
Oh rosa, rosa de coraje
Un poco arrugado, un poco salvaje
Los jardineros se reirán de nosotros
Que pena si el frio me descuartiza
Floreceré incluso en diciembre.
Y que los tontos me entiendan
Y que los tontos me entiendan
A mediados de diciembre esta mañana
Y bajo la nieve del jardín
encontré una rosa
Rosa