Traducción de la letra de la canción La rose des vents - Anne Sylvestre

La rose des vents (original)

Laisse-moi t’offrir la rose des vents
Laisse-moi t’offrir ce reflet mouvant
D’une algue à sa pointe d’argent
Bougeant
Entre mes mains, la voile
D’un vaisseau tout blanc
Reçois la rose pâle
De mes doigts tremblants
Elle est la fleur de nos rencontres
Celle que mon cœur gardera
Depuis toujours, elle nous montre
Tous les chemins de tous ses bras
À l’heure où les ombres s’allongent
Au jour d’une proche saison
Nous irons pourchasser nos songes
Aux quatre coins de l’horizon
Laisse-moi t’offrir la rose des vents
Laisse-moi t’offrir ce reflet mouvant
D’une algue à sa pointe d’argent
Bougeant
Entre mes mains, la voile
D’un vaisseau tout blanc
Reçois la rose pâle
De mes doigts tremblants
Tes mains, dans le jardin des algues
Ont pris les miennes follement
J’y ai reçu l’unique bague
Où tournent encore nos serments
Au prix d’un cœur, l’amour s’achète
Et tes paroles que je crois
S’en sont allées dans la tempête
Aux quatre vents, signe de croix
Laisse-moi t’offrir la rose des vents
Laisse-moi t’offrir ce reflet mouvant
D’une algue à sa pointe d’argent
Bougeant
Entre mes mains, la voile
D’un vaisseau tout blanc
Reçois la rose pâle
De mes doigts tremblants
Tout environné de sirènes
Aux cheveux lents comme ruisseau
Aux yeux pâlis de souveraine
S’en reviendra notre vaisseau
Et nous dirons à nos images
À nos enfants aux yeux trop las
«Le plus beau de tous les voyages
C’est celui qu’on ne fera pas»

(traducción)

Déjame darte la rosa de los vientos
Déjame darte esta conmovedora reflexión
De las algas a su punta plateada
Moviente
En mis manos la vela
De un barco completamente blanco
Recibe la rosa pálida
De mis dedos temblorosos
Ella es la flor de nuestros encuentros.
El que mi corazón guardará
Ella siempre nos ha mostrado
Todos los caminos con todos sus brazos
Cuando las sombras se alargan
En el día de una temporada cerrada
Iremos a perseguir nuestros sueños
A las cuatro esquinas del horizonte
Déjame darte la rosa de los vientos
Déjame darte esta conmovedora reflexión
De las algas a su punta plateada
Moviente
En mis manos la vela
De un barco completamente blanco
Recibe la rosa pálida
De mis dedos temblorosos
Tus manos, en el jardín de algas
Tomó el mío con locura
Recibí allí el único anillo
¿Adónde giran nuestros juramentos?
Al precio de un corazón, el amor se puede comprar
Y tus palabras creo
Ido en la tormenta
A los cuatro vientos, señal de la cruz
Déjame darte la rosa de los vientos
Déjame darte esta conmovedora reflexión
De las algas a su punta plateada
Moviente
En mis manos la vela
De un barco completamente blanco
Recibe la rosa pálida
De mis dedos temblorosos
Todo rodeado de sirenas
Pelo lento como un arroyo
Con los ojos pálidos de un soberano
Nuestro barco regresará
Y le diremos a nuestras imágenes
A nuestros hijos cuyos ojos están demasiado cansados
"El más hermoso de todos los viajes
Esa es la que no haremos".