Traducción de la letra de la canción La vache engagée - Anne Sylvestre

La vache engagée (original)

Dis-moi, Germaine, sais-tu ça?
N’y a plus de raison qu’on le cache
L’an prochain, paraît-il qu’on va
Penser aux problèmes des vaches
Les miennes se sont réunies
Dans un sursaut d’indépendance
Et m’ont fait part de leurs soucis
M’ont exposé leurs doléances
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
À l’heure de donner leur lait
Elles endurent un supplice
La machine à traire leur fait
Aux mamelles des cicatrices
Outre que c’est humiliant
Par son côté trop mécanique
C’est aussi très traumatisant
Du point de vue de l’esthétique
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Une autre revendication
M’a semblé de juste nature
Elle porte sur la façon
De traiter leur progéniture
Elles ont, en effet, compris
Par intuition toute bovine
Qu’on leur fait faire des petits
Pour une sinistre cuisine
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Le problème le plus brûlant
A trait à leur vie sexuelle
Jamais de taureau dans leur champ
C’est pas la peine d'être belles
En effet, leur fécondation
Se fait par un intermédiaire
Qui n’inspire pas leur passion
J’ai nommé le vétérinaire
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Souhaitant que les autorités
Dans un esprit très boviniste
Leur concèdent sans plus tarder
Ce qui rendra leur vie moins triste
Elles disent que s’il le fallait
Elles quitteraient leurs pâturages
Et feraient la grève du lait
Et le boycott du vêlage
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Elles m’ont bien persuadée
Que leurs plaintes sont naturelles
Mais j’apprends qu’on leur a donné
Toute une année rien que pour elles
On va réunir un congrès
Sur la condition des vaches
Le président s’ra le boucher
C’est intéressant qu’on le sache
Les vaches n’ont plus de soucis
Aux laitiers, aux bouchers, merci !

La vache engagée (traducción)

Dime, Germaine, ¿lo sabes?
No hay más razón para ocultarlo
El año que viene, parece que vamos a
Piensa en los problemas de las vacas
los mios se han juntado
En un estallido de independencia
Y me dijo de sus preocupaciones
me expusieron sus agravios
Las vacas también tienen alma
el lechero me dijo
Cuando es el momento de dar su leche
soportan el tormento
La ordeñadora los hace
En los senos de las cicatrices
además de ser humillante
Por su lado demasiado mecánico
También es muy traumático.
Desde un punto de vista estético
Las vacas también tienen alma
el lechero me dijo
Otro reclamo
Parecía justo para mí
se trata de cómo
Para tratar a su descendencia
en verdad entendieron
Por intuición bovina
Que tengan bebes
Por una cocina siniestra
Las vacas también tienen alma
el lechero me dijo
El problema más candente
Pertenece a su vida sexual.
Nunca un toro en su campo
No vale la pena ser bella
De hecho, su fecundación
Se hace a través de un intermediario.
Quien no inspira su pasión
nombré al veterinario
Las vacas también tienen alma
el lechero me dijo
Deseando que las autoridades
Con un espíritu muy bovino
concédeles sin demora
Que les hará la vida menos triste
Dicen que si fuera necesario
Dejarían sus pastos
E ir a una huelga de leche
Y el boicot a los partos
Las vacas también tienen alma
el lechero me dijo
me convencieron
Que sus quejas son naturales
Pero escuché que les dieron
Todo un año solo para ellos.
Vamos a convocar una convención
Sobre el estado de las vacas
El presidente será el carnicero.
Es interesante que sepamos
Las vacas ya no tienen preocupaciones.
A los lecheros, a los carniceros, ¡gracias!