Traducción de la letra de la canción Lachez moi - Anne Sylvestre

Lachez moi (original)

Quand on a des emmerdements
Quand on se cherche une maman
Quand on a trop de sentiment
C’est pour moi !
Quand les enfants sont pas gentils
Quand on aime trop son mari
Ou qu’on voudrait qu’il soit parti
C’est pour moi !
Quand on cherche en vain l’amitié
Quand on ne peut pas s’exprimer
C’est pas pour la porte à côté
C’est pour moi !
L’araignée qui cherche un régime
L’auteur qui court après sa rime
La bavarde qui fait du mime
Cherchez pas, c’est pour moi !
Lâchez-moi, j’ai déjà donné
J’en ai assez de vous bercer
Il faudrait toute la journée
Que je materne
Lâchez-moi, ça finira mal
Je n' suis pas un confessionnal
C’est de l’invasion cérébrale
Ça me consterne
J’ai mal
Mais ceux qu’on voudrait voir fleurir
Ceux qu’on rêve avant de dormir
Ceux dont on aime le sourire
Où sont-ils?
On ne les voit jamais pleurer
C’est à la pince à épiler
Qu’il faut leur tirer leurs secrets
C’est facile !
Ils n’arrosent pas mon paillasson
Apprennent tout seuls leurs leçons
Ignorent vraiment sans façon
Leur nombril
Les qui ont pas le temps d'être tristes
Les qui avouent, quand on insiste
Que le bonheur parfois résiste
Je les cherche, où sont-ils?
Lâchez-moi, vous me piratez
En moi, vous prenez vos quartiers
En plus, vous me barricadez
Contre les autres
Lâchez-moi, car vous me ruinez
Moi, en matière d’amitié
Je ne suis pas un gros banquier
Mais j’ai mes pauvres
Cachés
À force de le répéter
Je finirai par m’inventer
Un égoïsme forcené
Vous verrez
Je boufferai le récepteur
Du téléphone et quel bonheur
J’assassinerai le facteur
Vous verrez
Je ne vous écouterai plus
J' vous laisserai vous pleurer dessus
Là, vous ne serez pas déçus
Vous verrez
La grande sourde qui ricane
L’indifférence à l'œil qui plane
L'écluse qui a fermé ses vannes
Ce s’ra moi, vous verrez
Lâchez-moi, laissez-moi souffler
Je ne suis pas votre bouée
Apprenez plutôt à nager
C’est plus utile
Lâchez-moi et peut-être un soir
J’aurai envie de vous revoir
Je dirai «Ils sont en retard»
C’est difficile
Mais j’en garde l’espoir

Lachez moi (traducción)

cuando estamos en problemas
Al buscar una mamá
Cuando tenemos demasiado sentimiento
Es para mi !
Cuando los niños no son agradables
Cuando amas demasiado a tu esposo
O desearía que se hubiera ido
Es para mi !
Cuando buscamos en vano la amistad
Cuando no puedes expresarte
No es para el de al lado.
Es para mi !
La araña en busca de una dieta
El autor que corre tras su rima
El chismoso que hace mimo
¡No mires, es para mí!
Déjame ir, ya he dado
Estoy cansado de mecerte
tomaría todo el día
que yo madre
Déjame ir, terminará mal
no soy sectario
es invasión cerebral
me horroriza
Me duele
Pero aquellos que nos gustaría ver florecer
Los que soñamos antes de dormir
Aquellos cuya sonrisa amamos
¿Dónde están ellos?
nunca los ves llorar
son pinzas
Que debemos sacar sus secretos de ellos
Es fácil !
No riegan mi felpudo
Aprende sus lecciones por su cuenta
realmente ignorar
su ombligo
Los que no tienen tiempo para estar tristes
Los que confiesan, cuando insistimos
Que la felicidad a veces se resiste
Los estoy buscando, ¿dónde están?
Suéltame, me estás hackeando
En mí te instalas
Además me barricadas
contra otros
Déjame ir, porque me estás arruinando
yo en la amistad
no soy un gran banquero
Pero tengo a mi pobre
oculto
al repetirlo
terminaré inventándome
Un egoísmo frenético
Usted verá
me comeré el receptor
Del telefono y que felicidad
mataré al cartero
Usted verá
ya no te escuchare
Te dejaré llorar por ti mismo
Allí no te decepcionará.
Usted verá
El gran sordo que se burla
Indiferencia al ojo que asoma
La cerradura que cerró sus compuertas
seré yo, ya verás
Déjame ir, déjame respirar
no soy tu boya
Aprende a nadar en su lugar
es mas util
Déjame ir y tal vez una noche
querré verte de nuevo
Diré "Llegan tarde"
Es difícil
Pero todavía tengo esperanza