Traducción de la letra de la canción Le baromètre - Anne Sylvestre

Le baromètre (original)

Un rustique baromètre
Voyait une tragédie
Il comportait deux fenêtres
Pour le soleil, pour la pluie
D’un côté, la mignonnette
Coiffée d’un chapeau à fleurs
Et de l’autre, le poète
Des nuages plein le cœur
Elle, méridionale
Sortait au moindre rayon
La joue rose et virginale
Et le rire en carillon
Lui, Breton venu des brumes
En capelant son ciré
Défiait grippes et rhumes
Équinoxes et marées
Bref, une histoire vulgaire
Tant il est vrai qu’aujourd’hui
Las de se faire la guerre
Autant de couples s’oublient
Pourtant, ces deux-là, naguère
Avaient aimé tout pareil
Le brouillard et la lumière
Les averses et le soleil
Puis lentement, comme s’use
Une marche sous les pas
L’un aime et l’on s’en amuse
Ce que l’autre n’aime pas
La petite et son beau fixe
Et l’amateur de brouillard
À la fin du compte risquent
De se réveiller trop tard
Elle a mis sa robe rose
Lui se renfrogne, elle rit
Mais une averse l’arrose
Vite, vite, elle s’enfuit
Excusez, je suis frileuse
Je vous aurais bien parlé
Je suis un peu malheureuse
Boutonnez votre ciré
Fallait bien que l’amour fasse
Un effort cette fois-là
Le soleil refit surface
Et la pluie se colora
Un vieux reste de sagesse
Leur fit aimer l’arc-en-ciel
Et retrouver la tendresse
Autant dire l’essentiel
Et retrouver la tendresse
Autant dire l’essentiel

Le baromètre (traducción)

Un barómetro rústico
vi una tragedia
tenia dos ventanas
Por el sol, por la lluvia
Por un lado, la reseda
con un sombrero de flores
Y por otro, el poeta
nubes llenas de corazón
ella, sureña
Salió al menor rayo
La mejilla rosada y virginal
Y la risa suena
Él, bretón venido de las nieblas
Envolviendo su piel de aceite
Resfriados y gripes desafiadas
Equinoccios y mareas
En resumen, una historia vulgar.
Tanto es verdad que hoy
cansado de la guerra
Tantas parejas se olvidan
Sin embargo, estos dos, una vez
Me encantó de todos modos
niebla y luz
Lluvias y sol
Luego, lentamente, a medida que se desgasta
Un paseo bajo los pasos
Uno ama y uno se divierte
Lo que no le gusta al otro
La pequeña y su novio arreglaron
Y el amante de la niebla
Al final del riesgo de la cuenta
Para despertar demasiado tarde
se puso su vestido rosa
Él frunce el ceño, ella se ríe
pero un aguacero la riega
Rápido, rápido, ella se escapa
Disculpe, tengo frío
te hubiera hablado
soy un poco infeliz
Abotona tu piel de aceite
El amor tenía que hacer
Un esfuerzo esta vez
El sol resurgió
Y la lluvia se tiñó de color
Un viejo remanente de sabiduría
Les hizo amar el arcoiris
y encontrar ternura
Baste decir lo esencial
y encontrar ternura
Baste decir lo esencial