Traducción de la letra de la canción Le château de mes ancêtres - Anne Sylvestre

Le château de mes ancêtres (original)

Le château de mes ancêtres
Était près de leur maison
Eussé-je vécu peut-être
En leur temps Jeanne ou Marion
J’aurais gardé les moutons
Le château de mes ancêtres
Couronnait une hauteur
Un baron en était maître
Eux étaient avec ferveur
Vignerons et laboureurs
Le rouet de mes aïeules
Ignorait encore le lin
Tandis que dans les éteules
Leurs gamines couraient seules
Glaner quelques menus brins
Mes aïeules souveraines
Tenaient bien raide leur dos
S’en allant à la fontaine
Dans leur jupon de futaine
Avant moi, porteuses d’eau
Le château de mes ancêtres
Etait entouré d’un bois
Etait-ce chênes ou hêtres
Ou platanes, je ne sais pas
On les a jetés à bas
Le château n’est plus lui-même
Et ses ombres l’ont quitté
Il s'écroule, et moi qui l’aime
Sans ses tours en diadème
Je n' peux plus le regarder
Ce n’est plus une demeure
Ce n’est plus une maison
Ainsi les souvenirs meurent
Il faut, avant que j’en pleure
Terminer cette chanson

(traducción)

El castillo de mis antepasados
estaba cerca de su casa
¿Habría yo quizás vivido
En su tiempo Jeanne o Marion
hubiera guardado las ovejas
El castillo de mis antepasados
coronado una altura
Un barón era maestro
estaban fervientemente
Viticultores y trabajadores
La rueca de mis antepasados
No sabía lino de nuevo
Mientras en el rastrojo
Sus hijos corrieron solos
Recoger unas ramitas pequeñas
Mis antepasados ​​soberanos
Mantuvieron sus espaldas rígidas
ir a la fuente
En sus enaguas de fustán
Ante mí, portadores de agua
El castillo de mis antepasados
Estaba rodeado por un bosque
¿Era roble o haya?
O plátanos, no sé
los tiramos abajo
El castillo ya no es el mismo
Y sus sombras lo abandonaron
El se desmorona, y yo que lo amo
Sin sus torres de diadema
ya no puedo verlo
ya no es un hogar
ya no es una casa
Así mueren los recuerdos
Debo, antes de llorar
Termina esta canción