Letras de Le géranium - Anne Sylvestre

Le géranium (original)

Une autre fois
Rappelle-toi
Nous n'étions pas ensemble
Où étais-tu?
Je ne sais plus
Les villes se ressemblent
Se ressemblent quand on s’ennuie
Et quand on égrène les nuits
Puis un matin
Je me souviens
Je reçus une lettre
Disant: Viens donc
Cette maison
Va te plaire, peut-être
Tu montes jusqu’au géranium
Et tu pousses la porte
Sa fleur est rouge et fraîche comme
L’amour que je te porte
Et si je dors, réveille-moi
Et si je dors, réveille-moi
J’en ai rêvé
Puis j’ai trouvé
La maison sans encombre
Et l’escalier
Tout enroulé
Sur une fraîcheur sombre
Il y glissait une clarté
Comme aux plus beaux matins d'été
Puis j’ai grimpé
Tout occupée
De ce dernier étage
Où tu dormais
Toi, mon secret
Le but de mon voyage
Je monte jusqu’au géranium
C’est vrai que je le trouve
Sa fleur est rouge et fraîche comme
Le bonheur que j'éprouve
Et si tu dors, réveille-toi
Oh !
Si tu dors, réveille-toi
Et c’est ainsi
Que — Dieu merci —
Furent ces retrouvailles
La ville autour
De nos amours
Enroulait ses murailles
N’avons pas revécu depuis
Ces journées rondes comme un puits
Si nous trouvons
Une maison
Pour y vieillir ensemble
Qu'à celle-là
De l’autre fois
Si peu elle ressemble
Nous garderons le géranium
Posé devant la porte
Sa fleur est rouge et fraîche comme
L’amour que l’on se porte
Et s’il s’endort, va, ne crains rien
Car nous le réveillerons bien

(traducción)

Otra vez
Acuérdate
no estuvimos juntos
¿Dónde estabas?
Ya no sé
Las ciudades se parecen
Parecernos cuando estamos aburridos
Y cuando marcamos las noches
Entonces una mañana
Recuerdo
recibí una carta
diciendo: vamos
Esta casa
Quizás te guste
tu subes al geranio
Y empujas la puerta
Su flor es roja y fresca como
el amor que te tengo
Y si duermo, despiértame
Y si duermo, despiértame
lo soñé
Entonces encontré
El hogar sin problemas
y las escaleras
todo enrollado
En un frescor oscuro
Había una claridad
Como las más bellas mañanas de verano
Luego subí
todo ocupado
Desde este último piso
donde dormiste
tu mi secreto
El propósito de mi viaje.
subo al geranio
es cierto que lo encuentro
Su flor es roja y fresca como
la felicidad que siento
Y si duermes despierta
Vaya !
Si duermes, despierta
y es asi
Eso—gracias a Dios—
fueron estas reuniones
la ciudad alrededor
de nuestros amores
Enrolló sus paredes
no he visto desde
Estos días redondos como un pozo
si encontramos
Una casa
Envejecer allí juntos
que a eso
de otro tiempo
Tan poco se parece
Conservaremos el geranio
Posado frente a la puerta
Su flor es roja y fresca como
El amor que tenemos
Y si se duerme, vete, no temas
Porque lo despertaremos bien